Slander

^{11 605} slander 1.0

AmE |ˈslændər|

BrE |ˈslɑːndə|

существительное

1. клевета; наговор; злословие; порочение

Устное ложное заявление, порочащее честь, достоинство и репутацию человека (в отличие от письменной клеветы - libel).

sue somebody for slander — подать на кого-либо в суд за клевету
spread slander — распространять клевету
a vicious slander — злостная клевета
action for slander — иск о клевете
He was a victim of cruel slander. — Он стал жертвой жестокой клеветы.
The allegations were dismissed as baseless slander. — Обвинения были отвергнуты как беспочвенная клевета.

Syn: defamation, calumny, smear, slur, character assassination

defamation — диффамация, клевета, поношение
calumny — клевета, клеветнические измышления, поклеп
smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать
slur — пятно, лига, пятно на репутации, марашка, смазывать, клеветать, чернить, стирать

глагол

1. клеветать; очернять; порочить; наговаривать; возводить поклеп

Распространять ложные и порочащие сведения о ком-либо.

to slander someone's reputation — очернить чью-либо репутацию
He was accused of slandering his rival. — Его обвинили в клевете на конкурента.
She sued them for slandering her good name. — Она подала на них в суд за то, что они опорочили ее доброе имя.
to maliciously slander — злонамеренно клеветать
They used the media to slander him. — Они использовали средства массовой информации, чтобы оклеветать его.
Don't slander innocent people. — Не клевещите на невинных людей.

Syn: defame, malign, smear, besmirch, traduce, badmouth

defame — порочить, клеветать, позорить, поносить, ошельмовать, бесчестить, опорочивать
malign — злокачественный, пагубный, злой, злобный, клеветать, злословить
smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать
besmirch — пачкать, порочить, пятнать, чернить
traduce — злословить, клеветать
badmouth — порочить, чернить

Слово происходит от старофранцузского ‘esclaundre’ и латинского ‘scandalum’ (скандал, камень преткновения). В правовой культуре англоязычных стран, особенно в системах общего права США и Великобритании, понятие ‘slander’ имеет строгий юридический смысл: оно обозначает исключительно устную клевету, наносящую ущерб репутации, в отличие от задокументированной или письменной клеветы (‘libel’).

Прочие фразы и выражения

sue for slander — подать в суд за клевету; привлечь к ответственности за клевету
malicious slander — злонамеренная клевета; злостная клевета

Однокоренные слова

slanderer — клеветник
slanderous — клеветнический