Teacup

^{15 282} teacup 1.0

AmE |ˈtiːkʌp|

BrE |ˈtiːkʌp|

существительное

1. чайная чашка; чашка для чая; чашка

Чашка, специально предназначенная для питья чая.

a china teacup — фарфоровая чайная чашка
a storm in a teacup — буря в стакане воды (много шума из ничего)
a delicate teacup — изящная чайная чашка
She sipped from her teacup. — Она сделала глоток из своей чайной чашки.
Pour the hot water into a teacup. — Налейте горячую воду в чайную чашку.
teacup and saucer — чайная чашка с блюдцем

Syn: cup, mug

cup — чашка, кубок, чаша, чашечка, манжета, чарка, придавать чашевидную форму
mug — кружка, рожа, морда, рыло, харя, кубок, балбес, зубрить, гримасничать, переигрывать

2. чайная чашка (как мера объема); чашка

Объем, вмещающийся в чайную чашку (приблизительно 150 мл).

Add a teacup of sugar. — Добавьте одну чайную чашку сахара.
Pour in half a teacup of water. — Влейте половину чайной чашки воды.
A teacup of flour. — Чайная чашка муки.
Measure out one teacup of rice. — Отмерьте одну чайную чашку риса.
Boil with a teacup of milk. — Вскипятите с чайной чашкой молока.

Syn: teacupful

Слово образовано в конце XVII века путем слияния английских слов ‘tea’ (чай, заимствовано из китайского языка) и ‘cup’ (чашка, от латинского cuppa). Появление и распространение этого термина неразрывно связано с культурой Великобритании, где рост популярности китайского чая привел к зарождению знаменитой британской традиции послеобеденного чаепития (afternoon tea), сделав чайную чашку важным атрибутом английского этикета и символом классического британского быта.

Прочие фразы и выражения

storm in a teacup — буря в стакане воды; много шума из ничего

Однокоренные слова

cup — чашка, кубок, чаша, чашечка, манжета, чарка, придавать чашевидную форму
tea — чай, чаек, настой, крепкий бульон, чайная смесь