Breastplate

^{> 22 000} breastplate 1.0

AmE |ˈbrestpleɪt|

BrE |ˈbres(t)pleɪt|

существительное

1. нагрудник; кираса

Часть доспеха, защищающая грудную клетку.

a steel breastplate — стальной нагрудник
a bronze breastplate — бронзовый нагрудник
shining breastplate — сверкающая кираса
to wear a breastplate — носить нагрудник
to pierce a breastplate — пробить кирасу
The knight strapped on his breastplate. — Рыцарь пристегнул свой нагрудник.
The arrow glanced off his iron breastplate. — Стрела отскочила от его железного нагрудника.

Syn: cuirass, chest plate, chestpiece, plastron

cuirass — кираса, панцирь
plastron — пластрон, манишка, нижний щит черепахи, вставка, латный нагрудник

2. подперсье; нагрудник (для лошади)

Элемент конской амуниции (система ремней), предотвращающий сползание седла назад.

leather breastplate — кожаное подперсье
hunting breastplate — охотничье подперсье
to attach the breastplate — прикрепить подперсье
adjust the horse's breastplate — отрегулировать подперсье лошади
The breastplate prevents the saddle from slipping backward. — Подперсье предотвращает сползание седла назад.

Syn: breastcollar, breast strap, breastgirth

3. подперсье; нагрудник

Часть конной амуниции или упряжи, охватывающая грудь лошади и предотвращающая сползание седла назад.

a leather breastplate — кожаное подперсье
an elastic breastplate — эластичное подперсье
Attach the breastplate to the saddle. — Прикрепите подперсье к седлу.
Adjust the breastplate so it fits snugly. — Отрегулируйте нагрудник так, чтобы он плотно прилегал.
The horse wore a martingale and a breastplate. — На лошади были мартингал и подперсье.
to unbuckle the breastplate — расстегнуть подперсье

Syn: breast collar, breast strap

4. наперсник; хошен; нагрудник первосвященника

Украшенный драгоценными камнями нагрудник (хошен), который носил иудейский первосвященник в библейские времена.

the breastplate of judgment — наперсник судный
the high priest's breastplate — нагрудник первосвященника
the twelve stones of the breastplate — двенадцать камней наперсника
a jeweled breastplate — украшенный драгоценными камнями наперсник
The breastplate was attached to the ephod. — Наперсник крепился к ефоду.
Aaron shall bear the names of the sons of Israel in the breastplate. — Аарон будет носить имена сынов Израилевых на наперснике.

Syn: hoshen, choshen, pectoral

pectoral — грудной, нагрудный, нагрудное украшение

Слово образовано в среднеанглийский период (около XIV века) путем сложения слов ‘breast’ (грудь) и ‘plate’ (пластина, броня). Исторически термин тесно связан с европейским военным делом и эпохой рыцарства, обозначая ключевой элемент доспеха (нагрудник или переднюю часть кирасы), а в культурно-религиозном контексте англоязычных стран часто отсылает к библейскому наперснику иудейского первосвященника.

Прочие фразы и выражения

breastplate of righteousness — броня праведности; нагрудник праведности
breastplate of judgment — наперсник судный; судный нагрудник

Однокоренные слова

breast — грудь, молочная железа, отвал, противиться, восставать
plate — плита, тарелка, пластинка, лист, анод, обшивать металлическим листом