Gild

1. золотить; позолотить

Покрывать тонким слоем золота.

• to gild a picture frame — позолотить картинную раму
• to gild the dome — позолотить купол
• The craftsman decided to gild the wooden statue. — Мастер решил позолотить деревянную статую. +
• to gild the lily — золотить лилию (идиома: пытаться улучшить то, что и так совершенно)
• They plan to gild the edges of the pages. — Они планируют позолотить края страниц.
• to gild metal — покрывать металл позолотой

2. золотить; позолотить; покрывать позолотой

Покрывать тонким слоем золота, сусальным золотом или золотой краской.

• They gilded the dome of the cathedral. — Они покрыли позолотой купол собора.
• The craftsmen gilded the wooden statues. — Мастера позолотили деревянные статуи.
• to gild bronze or silver — золотить бронзу или серебро +
• The morning sun gilded the clouds. — Утреннее солнце позолотило облака.
• a carefully gilded manuscript — тщательно украшенная позолотой рукопись

3. приукрашивать; придавать ложный блеск; подсластить; завуалировать

Придавать ложный блеск, приукрашивать действительность.

• gild the pill — подсластить пилюлю (смягчить неприятность)
• gild the lily — пытаться улучшить то, что и так хорошо; переусердствовать в приукрашивании
• gild the truth — приукрашивать правду +
• He tried to gild his past mistakes. — Он пытался приукрасить свои прошлые ошибки.
• There is no need to gild the facts. — Нет никакой необходимости приукрашивать факты.
• They gilded the financial report to please the investors. — Они приукрасили финансовый отчет, чтобы угодить инвесторам.

1. гильдия; союз; объединение; цех; братство

Формальное объединение или ассоциация людей с общими интересами, целями, профессией или ремеслом (устаревший или альтернативный вариант написания слова guild).

• a merchant gild — купеческая гильдия
• a craft gild — ремесленный цех (ремесленная гильдия)
• to form a new gild — основать новую гильдию +
• He became a recognized master of his gild. — Он стал признанным мастером своей гильдии.
• The gild regulated the prices and quality of goods. — Гильдия регулировала цены и качество товаров.
• Gild members supported each other in times of need. — Члены гильдии поддерживали друг друга в трудные времена.
• The old building in the square served as the gild hall. — Старое здание на площади служило домом собраний гильдии.