Illustration

^{4 919} illustration 1.0

AmE |ˌɪləˈstreɪʃn|

BrE |ɪləˈstreɪʃ(ə)n|

существительное

1. иллюстрация; рисунок; изображение; картинка

Рисунок, фотография или схема, сопровождающая текст в книге, журнале и т.д.

a color illustration — цветная иллюстрация
a black-and-white illustration — черно-белая иллюстрация
book illustration — книжная иллюстрация
The book contains over fifty beautiful illustrations. — В книге более пятидесяти прекрасных иллюстраций.
An illustration on page 42 shows the layout of the garden. — Иллюстрация на странице 42 показывает планировку сада.
to draw an illustration — нарисовать иллюстрацию

Syn: picture, drawing, image, sketch, plate, figure

picture — картина, изображение, картинка, рисунок, изобразить, представлять себе
image — изображение, образ, имидж, облик, отражение, отображать, изображать
sketch — эскиз, набросок, скетч, зарисовка, кроки, делать наброски, рисовать эскизы
plate — плита, тарелка, пластинка, лист, анод, обшивать металлическим листом
figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать

2. иллюстрация; пример; наглядный пример; подтверждение

Пример, поясняющий или доказывающий что-либо.

by way of illustration — в качестве примера
serve as an illustration — служить примером
a vivid illustration — яркий пример
a clear illustration of the problem — наглядная иллюстрация проблемы
to provide an illustration — привести пример
a striking illustration — поразительный пример
This case is a good illustration of the rule. — Этот случай является хорошей иллюстрацией данного правила.

Syn: example, instance, case, demonstration, exemplification, embodiment

example — пример, образец, экземпляр, урок, служить примером
instance — инстанция, пример, образец, ссылаться
case — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, покрывать, упаковывать в ящик, обшивать
demonstration — демонстрация, проявление, доказательство, демонстрирование, выражение
exemplification — иллюстрация, пояснение примером, заверенная копия
embodiment — воплощение, олицетворение, слияние, объединение

3. иллюстрирование; пояснение; наглядный пример; демонстрация

Действие или факт пояснения чего-либо визуально или на примерах.

as an illustration of this point — в качестве иллюстрации этого тезиса
the illustration of a concept — иллюстрирование концепции
provide a clear illustration — привести наглядный пример
for the purpose of illustration — в целях иллюстрации / для наглядного пояснения
Let me give you an illustration. — Позвольте мне привести пример.
a perfect illustration of the problem — прекрасная иллюстрация данной проблемы

Syn: exemplification, demonstration, explanation, clarification, elucidation

exemplification — иллюстрация, пояснение примером, заверенная копия
demonstration — демонстрация, проявление, доказательство, демонстрирование, выражение
explanation — объяснение, разъяснение, толкование, выяснение, оправдание
clarification — пояснение, прояснение, осветление, очищение, очистка
elucidation — разъяснение

Слово ‘illustration’ происходит от латинского ‘illustratio’ (живое описание, объяснение), образованного от глагола ‘illustrare’ (освещать, проливать свет). В английский язык оно проникло в позднем Средневековье через старофранцузский, первоначально используясь в значении ‘духовное или интеллектуальное озарение’. К началу XVII века, на фоне бурного развития печатного дела в Англии и Европе, слово приобрело свой основной современный контекст — визуальное изображение, сопровождающее текст, или наглядный пример, служащий для прояснения смысла.

Прочие фразы и выражения

as an illustration — в качестве иллюстрации; как пример
graphic illustration — наглядная иллюстрация; графическая иллюстрация

Однокоренные слова

illustrator — иллюстратор
illustrative — иллюстративный, пояснительный
illustrate — иллюстрировать, пояснять, служить примером