Downscale

^{20 745} downscale 1.0

AmE |ˌdaʊnˈskeɪl|

BrE |ˈdaʊnskeɪl|

глагол

1. уменьшать; сокращать; свертывать; снижать масштаб

Уменьшать в размере, масштабе или объеме.

downscale operations — сократить масштаб операций
downscale production — сократить производство
downscale a project — уменьшить масштаб проекта
The company was forced to downscale. — Компания была вынуждена сократить масштабы своей деятельности.
They decided to downscale their lifestyle. — Они решили жить скромнее и сократить расходы.
downscale an image — уменьшить размер или разрешение изображения
plans to downscale the military presence — планы по сокращению военного присутствия

Syn: downsize, scale down, reduce, decrease, shrink

downsize — уменьшать габариты и массу, уменьшать, сокращать, уменьшать массу, уменьшать…
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
decrease — уменьшение, понижение, спад, убывание, уменьшить, уменьшать, уменьшаться
shrink — сокращать, сокращаться, сжиматься, усадка, сокращение в объеме

прилагательное

1. бюджетный; эконом-класса; дешевый; непрестижный; ориентированный на массового потребителя

Относящийся к нижнему ценовому сегменту, рассчитанный на потребителей с невысоким доходом; непрестижный.

a downscale neighborhood — непрестижный район
downscale shoppers — покупатели с низким уровнем дохода
a downscale brand — бюджетный бренд
downscale retail stores — розничные магазины эконом-класса
The company targets a more downscale audience. — Компания ориентируется на аудиторию с меньшим достатком.
a downscale restaurant — дешевый ресторан
moving to a downscale market — переход в нижний сегмент рынка

Syn: downmarket, low-end, budget, cheap, lower-class

low-end — лоу-энд, недорогой, бюджетный, низкого класса, минимальный
budget — бюджет, запас, финансовая смета, составлять бюджет, ассигновать
cheap — дешевый, низкий, плохой, дешево, дешевка
lower-class — простонародный, принадлежащий к низшему классу

Слово образовано путем слияния английских слов ‘down’ (вниз) и ‘scale’ (масштаб). Оно появилось в американском английском во второй половине XX века, изначально закрепившись в деловой и маркетинговой среде США для описания процессов сокращения масштабов бизнеса, урезания бюджета или ориентации на потребителей с более низким доходом, а сегодня широко применяется по всему миру в корпоративном секторе, экономике и IT-индустрии.

Прочие фразы и выражения

go downscale — снижать качество; переходить на выпуск более дешевых товаров
move downscale — переходить в более низкий ценовой сегмент; снижать уровень

Однокоренные слова

scale — масштаб, шкала, гамма, размер, уровень, взбираться, весить, взвешивать
scalable — масштабируемый
upscale — высококачественный, высшего качества, высококлассный, высокого качества