Downsize

^{6 759} downsize 1.0

AmE |ˈdaʊnsaɪz|

BrE |ˈdaʊnsaɪz|

глагол

1. сокращать; уменьшать; свертывать

Уменьшить в размерах, масштабах или численности.

downsize the workforce — сократить штат сотрудников
downsize a company — уменьшить размер компании
downsize operations — сократить масштабы деятельности
downsize to a smaller house — переехать в дом поменьше
They decided to downsize the business. — Они решили сократить масштабы бизнеса.
downsize the engine — уменьшить объем двигателя

Syn: reduce, scale down, shrink, cut back, decrease

reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
shrink — сокращать, сокращаться, сжиматься, усадка, сокращение в объеме
cut back — возвращаться, идти обратно, повторить данный ранее кадр
decrease — уменьшение, понижение, спад, убывание, уменьшить, уменьшать, уменьшаться

2. сокращать штат; проводить сокращение; сокращать персонал; уменьшать штат

Уменьшать размер компании или организации путем сокращения штата сотрудников.

The company was forced to downsize. — Компания была вынуждена пойти на сокращение штата.
to downsize the workforce — сократить рабочую силу / персонал
drastically downsize — радикально сократить штат
They are planning to downsize their operations. — Они планируют сократить масштабы своей деятельности.
Management decided to downsize the department. — Руководство решило провести сокращение в отделе.
As the market shrank, the firm had to downsize. — По мере сужения рынка фирме пришлось сокращать персонал.

Syn: lay off, cut back, reduce staff, retrench, streamline, rightsize

lay off — увольнять, снять с работы, переставать, прекращать, отдыхать, снимать одежду
cut back — возвращаться, идти обратно, повторить данный ранее кадр
retrench — экономить, сокращать, урезать, окапываться, уменьшать
streamline — обтекаемый, рационализировать, обтекаемая форма

3. сокращать штат; проводить сокращения; увольнять; увольнять по сокращению

Уменьшать численность персонала, увольнять сотрудников (обычно с целью оптимизации расходов).

to downsize staff — сократить персонал
The company decided to downsize. — Компания решила провести сокращение штата.
to be downsized — попасть под сокращение
He was downsized last month. — Его уволили по сокращению в прошлом месяце.
They are planning to downsize operations. — Они планируют сократить деятельность (и уволить часть сотрудников).

Syn: lay off, let go, make redundant, dismiss, fire

lay off — увольнять, снять с работы, переставать, прекращать, отдыхать, снимать одежду
dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять

4. уменьшать размер; уменьшать габариты; делать более компактным; миниатюризировать

Проектировать или производить в меньшем размере.

downsize an engine — уменьшить габариты (или рабочий объем) двигателя
downsize electronic components — уменьшить размер электронных компонентов
downsize the packaging — уменьшить размер упаковки
The manufacturer decided to downsize the new model. — Производитель решил выпустить новую модель в меньшем размере.
They downsized the cooling system to save space. — Они уменьшили габариты системы охлаждения для экономии пространства.
downsized vehicle — автомобиль уменьшенных габаритов

Syn: scale down, miniaturize, reduce in size, make smaller

miniaturize — миниатюризировать, делать в меньшем масштабе, уменьшать размеры

Термин возник в США в 1970-х годах и изначально использовался в автомобильной промышленности для описания производства более компактных машин на фоне нефтяного кризиса. В 1980-90-х годах в корпоративной культуре США и Великобритании это слово приобрело свое главное современное значение — сокращение штата сотрудников компании для снижения финансовых затрат, став стандартным, более мягким эвфемизмом для массовых увольнений в западной бизнес-среде.

Прочие фразы и выражения

corporate downsizing — корпоративное сокращение; сокращение штатов компании
downsize a workforce — сократить штат; уменьшить численность персонала

Однокоренные слова

size — размер, объем, формат, величина, сечение, калибровать, проклеивать, шлихтовать
oversize — больше обычного размера, очень большой размер
resize — изменить размер