Bale

^{10 922} bale 1.0

AmE |beɪl|

BrE |beɪl|

существительное

1. тюк; кипа; связка

Плотно сжатый и перевязанный тюк материала или товара.

a bale of hay — тюк сена
a bale of cotton — кипа хлопка
bales of straw — тюки соломы
bales of wool — кипы шерсти
to tie into a bale — связать в тюк
load the bales onto the truck — погрузить тюки в грузовик
a heavy bale of waste paper — тяжелая кипа макулатуры

Syn: bundle, pack, package, truss, sheaf

bundle — пучок, пакет, связка, узел, сверток, вязанка, спроваживать, отсылать
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный
package — пакет, упаковка, посылка, сверток, пачка, тюк, упаковывать, фасовать, оформлять
truss — связка, кисть, балка, стропильная ферма, связывать, увязывать в пуки, укреплять
sheaf — пучок, сноп, связка, пачка, батарейный веер, вязать в снопы, вязать снопы

2. зло; беда; горе; погибель; напасть

Зло, горе или беда, рассматриваемые как разрушительная сила (преимущественно в устаревшем или литературном контексте).

bale and bane — горе и погибель
to work bale — творить зло
a source of bale — источник бед
He brought bale to the land. — Он принес на эту землю беду.
the world's bale — мировое зло
hidden bale — скрытое зло

Syn: evil, woe, ruin, harm, destruction, misery, bane

evil — зло, бедствие, грех, вред, несчастье, порок, злой, дурной, зловещий, порочный, вредный
woe — горе, скорбь, несчастье, проблемы, головная боль
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
harm — вред, ущерб, зло, обида, вредить, причинять вред, наносить ущерб
destruction — уничтожение, разрушение, деструкция, разорение, причина гибели
misery — страдание, нищета, несчастья, горе, невзгоды, бедность, мучение, нытик
bane — проклятие, отрава, погибель, яд, отравлять, губить

3. горе; беда; страдание; мука; зло; напасть

Физические или душевные страдания, горе, беда (преимущественно устаревшее или поэтическое значение).

to suffer bale — терпеть муки
a world of bale — мир страданий
His actions brought nothing but bale. — Его поступки не принесли ничего, кроме горя.
release from bale — избавление от страданий
to work someone's bale — причинить кому-либо зло

Syn: woe, suffering, torment, misery, anguish, affliction, sorrow, evil

woe — горе, скорбь, несчастье, проблемы, головная боль
torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
misery — страдание, нищета, несчастья, горе, невзгоды, бедность, мучение, нытик
anguish — тоска, страдание, боль, мучение, мука, испытывать острую тоску
affliction — скорбь, бедствие, несчастье, болезнь, недуг, огорчение, печаль
sorrow — горе, скорбь, печаль, грусть, сожаление, печалиться, горевать, скорбеть
evil — зло, бедствие, грех, вред, несчастье, порок, злой, дурной, зловещий, порочный, вредный

4. Базель

Город на северо-западе Швейцарии (традиционное французское и историческое английское название города Базель).

the city of Bale — город Базель
Council of Bale — Базельский собор
University of Bale — Базельский университет
He was born in Bale. — Он родился в Базеле.
Bale is located on the river Rhine. — Базель расположен на реке Рейн.
a train to Bale — поезд до Базеля

Syn: Basel, Basle

Basel — Базель, базельский
Basle — Базель, базельский,

глагол

1. паковать в тюки; связывать в кипы; прессовать в тюки

Прессовать, связывать или упаковывать материал (например, сено, хлопок, бумагу) в тюки или кипы.

bale hay — прессовать сено в тюки
bale cotton — упаковывать хлопок в кипы
bale cardboard for recycling — прессовать картон в кипы для переработки
bale the straw — паковать солому в тюки
The farmers are baling the hay today. — Сегодня фермеры прессуют сено в тюки.
bale up waste paper — связывать макулатуру в кипы

Syn: bundle, pack, truss, package

bundle — пучок, пакет, связка, узел, сверток, вязанка, спроваживать, отсылать
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный
truss — связка, кисть, балка, стропильная ферма, связывать, увязывать в пуки, укреплять
package — пакет, упаковка, посылка, сверток, пачка, тюк, упаковывать, фасовать, оформлять

Слово происходит от старофранцузского ‘bale’ германского происхождения, исторически родственного слову ‘ball’ (мяч, шар). В современном английском языке (особенно в США, Великобритании и Австралии) оно наиболее активно используется в сельском хозяйстве, торговле и промышленности для обозначения большого, плотно спрессованного и перевязанного тюка или кипы товаров — например, сена (a bale of hay), хлопка или шерсти. Существует также омоним древнеанглийского происхождения (от слова ‘bealu’), означающий ‘зло’, ‘беда’ или ‘горе’, однако в наши дни он встречается крайне редко и сохранился преимущественно в классической литературе и поэзии.

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

bale out — выпрыгнуть с парашютом; вычерпывать воду; выручить из беды
bale up — загнать в угол; остановить и ограбить

Однокоренные слова

baler — подборщик, сена, упаковочный пресс, тюковщик
baleful — зловещий, мрачный, злобный, гибельный, злой