Incommunicado

^{15 891} incommunicado 1.0

AmE |ˌɪnkəˌmjuːnɪˈkɑːdəʊ|

BrE |ˌɪnkəmjuːnɪˈkɑːdəʊ|

прилагательное

1. в изоляции; лишенный связи; без права переписки; недоступный для общения

Находящийся в изоляции, лишенный возможности или желания общаться с внешним миром.

held incommunicado — содержащийся под стражей без права переписки и общения
to go incommunicado — перестать выходить на связь
The prisoner was kept incommunicado. — Заключенного держали в полной изоляции.
He has been incommunicado for days. — Он не выходит на связь уже несколько дней.
incommunicado detention — содержание под стражей без связи с внешним миром
She remained incommunicado during her vacation. — Во время отпуска она была недоступна для общения.

Syn: isolated, secluded, out of touch, uncommunicative, sequestered

secluded — уединенный, укромный, изолированный
uncommunicative — необщительный, молчаливый, некоммуникабельный

Слово заимствовано американским английским в середине XIX века из испанского языка (от ‘incomunicado’ — лишенный связи). Изначально оно использовалось в юридическом и тюремном контексте для описания заключенных, содержащихся в строгой изоляции без права на общение с внешним миром. Со временем в англоязычных странах термин утратил исключительно узкоспециализированное значение и теперь широко применяется в повседневной речи для описания любого человека, который недоступен для связи, намеренно оборвал контакты или временно находится вне зоны доступа.

Прочие фразы и выражения

hold somebody incommunicado — содержать кого-либо без права переписки; держать кого-либо в полной изоляции
go incommunicado — прекратить общение; стать недоступным для связи; уйти в подполье
be incommunicado — быть лишенным связи с внешним миром; находиться в изоляции

Однокоренные слова

communicate — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись, причащать
communication — связь, коммуникация, общение, сообщение, передача, соединение, информация
communicative — коммуникативный, общительный, коммуникабельный, коммуникационный
communicator — коммуникатор, передающий механизм
excommunicate — отлученный, отлучить от церкви, отлучение от церкви
communicable — инфекционный, заразный, коммуникабельный, общительный, приветливый, передающийся
uncommunicative — необщительный, молчаливый, некоммуникабельный
incommunicable — непередаваемый, несообщаемый
excommunication — отлучение, отлучение от церкви, изгнание, изоляция