Incommunicable

^{> 22 000} incommunicable 1.0

AmE |ˌɪnkəˈmjuːnɪkəbəl|

BrE |ɪnkəˈmjuːnɪkəb(ə)l|

прилагательное

1. незаразный; неинфекционный; не передающийся

Не способный передаваться от одного организма к другому (о заболевании или инфекции).

an incommunicable disease — незаразное заболевание
incommunicable condition — неинфекционное состояние
The doctor assured us that the rash was incommunicable. — Врач заверил нас, что сыпь не заразна.
Fortunately, the illness is completely incommunicable. — К счастью, эта болезнь совершенно не передается.
the incommunicable nature of the disorder — незаразный характер этого расстройства

Syn: non-communicable, noncontagious, non-infectious, untransmittable

non-communicable — незаразный

2. необщительный; замкнутый; скрытный; неразговорчивый; сдержанный

О человеке: не склонный к свободному общению, замкнутый или скрытный.

He was a cold, incommunicable man. — Он был холодным, необщительным человеком.
She became increasingly incommunicable. — Она становилась все более замкнутой.
An incommunicable patient — Неразговорчивый пациент
To remain incommunicable — Оставаться необщительным
His incommunicable nature made it hard to make friends. — Из-за его замкнутого характера ему было трудно заводить друзей.
They found him sullen and incommunicable. — Они сочли его угрюмым и неразговорчивым.
An incommunicable teenager — Замкнутый подросток

Syn: uncommunicative, reserved, taciturn, reticent, withdrawn, aloof, silent

uncommunicative — необщительный, молчаливый, некоммуникабельный
taciturn — молчаливый, неразговорчивый
reticent — сдержанный, скрытный, умалчивающий
aloof — в стороне, отчужденно, поодаль, отчужденный, равнодушный, надменный
silent — тихий, молчаливый, немой, безмолвный, немой фильм

Слово происходит от позднелатинского ‘incommunicabilis’ (in- ‘не’ + communicare ‘делать общим, сообщать’) и вошло в английский язык в XV веке через старофранцузский. В современном англоязычном контексте оно употребляется преимущественно в книжной речи, философии, теологии (например, для описания свойств Бога) и литературе для обозначения глубоко личных переживаний, боли или уникального опыта, которые невозможно выразить словами или передать другим людям.

Прочие фразы и выражения

incommunicable experience — непередаваемый опыт; личный опыт, который невозможно описать словами
incommunicable joy — непередаваемая радость; неописуемый восторг
incommunicable secret — тайна, не подлежащая разглашению; секрет, которым нельзя поделиться
incommunicable attributes — несообщимые свойства (в теологии); уникальные, непередаваемые атрибуты

Однокоренные слова

communicate — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись, причащать
communication — связь, коммуникация, общение, сообщение, передача, соединение, информация
communicative — коммуникативный, общительный, коммуникабельный, коммуникационный
communicator — коммуникатор, передающий механизм
excommunicate — отлученный, отлучить от церкви, отлучение от церкви
communicable — инфекционный, заразный, коммуникабельный, общительный, приветливый, передающийся
uncommunicative — необщительный, молчаливый, некоммуникабельный
excommunication — отлучение, отлучение от церкви, изгнание, изоляция
incommunicado — лишенный общения с людьми, отрезанный от внешнего мира
incommunicative — необщительный, замкнутый