Reticent

^{10 970} reticent 1.0

AmE |ˈretɪsnt|

BrE |ˈretɪs(ə)nt|

прилагательное

1. скрытный; сдержанный; молчаливый; неразговорчивый

Сдержанный в проявлении чувств или не склонный делиться своими мыслями.

a reticent person — скрытный человек
He is very reticent about his past. — Он очень скрытен в отношении своего прошлого.
She was extremely reticent about her personal affairs. — Она была крайне сдержанна в отношении своих личных дел.
to remain reticent — хранить молчание / оставаться неразговорчивым
He was initially reticent, but later opened up. — Поначалу он был сдержан, но позже раскрылся.

Syn: reserved, taciturn, uncommunicative, withdrawn, introverted

taciturn — молчаливый, неразговорчивый
uncommunicative — необщительный, молчаливый, некоммуникабельный

2. сдержанный; отчужденный; сухой; холодный; неприступный

Сдержанный, холодный и официальный в манере общения.

a reticent manner — сдержанная манера поведения
He was somewhat reticent and formal. — Он был несколько сдержан и официален.
His tone was polite but reticent. — Его тон был вежливым, но сухим.
greet someone with a reticent nod — поприветствовать кого-либо сдержанным кивком
She maintained a reticent distance. — Она сохраняла прохладную дистанцию.
a cold and reticent host — холодный и отчужденный хозяин

Syn: reserved, aloof, standoffish, distant, cool, formal

aloof — в стороне, отчужденно, поодаль, отчужденный, равнодушный, надменный
standoffish — неприветливый, сдержанный, холодный, чопорный
distant — далекий, отдаленный, дальний, сдержанный, давний, холодный, сухой, слабый, прошлый
cool — прохладный, клевый, прохладно, свежо, охлаждать, прохлада
formal — формальный, официальный, церемонный, вечернее платье, официальный прием

Слово происходит от латинского ‘reticere’ (молчать, утаивать), образованного от приставки ‘re-’ и ‘tacere’ (быть тихим). В англоязычных странах оно используется для описания сдержанных людей, неохотно делящихся своими мыслями и чувствами. В британском контексте эта черта исторически ассоциируется с традиционным культурным идеалом эмоционального контроля и немногословности (так называемый ‘stiff upper lip’), однако сегодня слово повсеместно и нейтрально применяется во всем англоговорящем мире.

Прочие фразы и выражения

be reticent about something — умалчивать о чем-либо; быть скрытным в отношении чего-либо
remain reticent — хранить молчание; оставаться неразговорчивым

Однокоренные слова

reticence — сдержанность, скрытность, умалчивание, молчаливость