Excommunication

^{> 22 000} excommunication 1.0

AmE |ˌekskəˌmjuːnɪˈkeɪʃn|

BrE |ˌekskəmjuːnɪˈkeɪʃ(ə)n|

существительное

1. отлучение от церкви; экскоммуникация; анафема; отлучение

Состояние официального отлучения от церкви и запрета на участие в таинствах и обрядах.

threat of excommunication — угроза отлучения от церкви
to face excommunication — стоять перед угрозой отлучения от церкви
lift the excommunication — снять отлучение от церкви
a sentence of excommunication — приговор об отлучении от церкви
papal excommunication — папское отлучение от церкви
He died in a state of excommunication. — Он умер, будучи отлученным от церкви.
to suffer excommunication — подвергнуться отлучению от церкви

Syn: exclusion, expulsion, banishment, anathema, ostracism

exclusion — исключение, элиминация
expulsion — изгнание, исключение, выталкивание, выпуск, выхлоп, продувка, выдувка
banishment — изгнание, высылка
anathema — анафема, проклятие, отлучение от церкви
ostracism — остракизм, изгнание из общества

Слово происходит от позднелатинского ‘excommunicatio’, образованного от глагола ‘excommunicare’ (исключать из общины). Исторически и культурно термин тесно связан с христианской традицией, в первую очередь с католической и православной церквями, где он обозначает высшую меру церковного наказания — официальное отлучение человека от таинств и участия в жизни религиозной общины.

Прочие фразы и выражения

sentence of excommunication — приговор об отлучении от церкви; акт об отлучении
writ of excommunication — указ об отлучении от церкви; грамота об отлучении

Однокоренные слова

communicate — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись, причащать
communication — связь, коммуникация, общение, сообщение, передача, соединение, информация
excommunicate — отлученный, отлучить от церкви, отлучение от церкви
communicant — причастник, причастница, сообщающий новости, сообщающийся