Anathema

1. предмет отвращения; предмет ненависти; нечто совершенно неприемлемое; то, что вызывает крайнюю неприязнь

То, что вызывает крайнюю неприязнь, отвращение или категорически отвергается.

• Racism is anathema to her. — Расизм для нее — предмет глубокого отвращения.
• The idea of raising taxes is anathema to many voters. — Идея повышения налогов совершенно неприемлема для многих избирателей.
• His political views are anathema to me. — Его политические взгляды вызывают у меня крайнюю неприязнь. +
• Violence is anathema to their religion. — Насилие категорически отвергается их религией.
• The very thought of it was anathema. — Сама мысль об этом была омерзительна.
• To be anathema to someone — Вызывать у кого-либо крайнее отвращение
• Absolute anathema — Абсолютно неприемлемая вещь

2. анафема; отлучение от церкви; церковное проклятие

Официальное проклятие, отлучение от церкви или осуждение учения (папой римским или церковным собором).

• to pronounce an anathema — провозгласить анафему
• under the anathema of the Church — под церковной анафемой
• The Pope pronounced an anathema against the heretics. — Папа предал еретиков анафеме. +
• subject to anathema — подлежащий отлучению от церкви
• to be threatened with anathema — быть под угрозой анафемы
• The council delivered an anathema on the new doctrine. — Собор предал новое учение анафеме.

3. анафема; проклятие; отлучение

Суровое проклятие, официальное осуждение или отлучение от церкви.

• To pronounce anathema. — Предать анафеме / Произнести проклятие.
• The Pope issued an anathema against the heretics. — Папа римский предал еретиков анафеме.
• Under the threat of anathema. — Под угрозой анафемы. +
• A formal anathema. — Официальное отлучение от церкви.
• He feared the anathema of the church. — Он боялся церковного проклятия.
• To declare anathema upon someone. — Провозгласить кому-либо анафему.
• The council delivered a decree of anathema. — Собор издал указ о предании анафеме.

4. ненавистный человек; изгой; объект отвращения; отверженный

Человек, вызывающий крайнюю степень неприязни, ненависти или отвращения; изгой.

• He is an anathema to me. — Он для меня крайне ненавистен.
• The traitor became an anathema to his people. — Предатель стал изгоем для своего народа.
• A political anathema — Политический изгой +
• To be considered an anathema — Считаться объектом всеобщей ненависти
• She was an anathema to her former friends. — Она стала объектом отвращения для своих бывших друзей.
• The dictator remains an anathema to the democratic world. — Диктатор остается изгоем для демократического мира.