Exclusion

^{5 737} exclusion 1.0

AmE |ɪkˈskluːʒn|

BrE |ɪkˈskluːʒn|

существительное

1. исключение; недопущение; отстранение; изоляция

Процесс или состояние, при котором кого-либо или что-либо исключают, не допускают или отстраняют.

by a process of exclusion — методом исключения
social exclusion — социальная изоляция (отчуждение)
exclusion zone — зона отчуждения
exclusion from school — исключение из школы
He focused on his work to the exclusion of everything else. — Он сосредоточился на работе в ущерб всему остальному.
The exclusion of women from the club is unacceptable. — Недопущение женщин в этот клуб неприемлемо.

Syn: omission, elimination, rejection, barring, prohibition

omission — упущение, пропуск, опущение, пробел, оплошность, недомолвка
elimination — устранение, исключение, элиминация, отобранный путем отсева
rejection — отказ, отклонение, непринятие, самоотвод, браковка, признание негодным, извержение
prohibition — запрещение, запрет, сухой закон, воспрещение, блокирование

2. исключение; исключение из страхового покрытия; нестрахуемый риск; оговорка об исключении

Условие договора или страхового полиса, согласно которому определенные риски, убытки или объекты не покрываются страховкой.

policy exclusion — исключение из страхового полиса
exclusion clause — статья (оговорка) об исключении из договора
general exclusions — общие исключения
Subject to standard policy exclusions. — С учетом стандартных исключений страхового полиса.
Please read the list of exclusions carefully. — Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь со списком исключений.
Damage caused by wear and tear is a common exclusion. — Ущерб, вызванный естественным износом, является частым исключением.
to add an exclusion to the contract — добавить исключение в договор

Syn: exception, limitation, exemption

exception — исключение, особая ситуация, возражение, отвод, неодобрение
limitation — ограничение, ограниченность, срок давности, срок, оговорка, исковая давность
exemption — освобождение, льгота, привилегия

3. исключение; пропуск; недопущение; опущение

Намеренное невключение, пропуск или устранение кого-либо или чего-либо.

deliberate exclusion — намеренное исключение
exclusion from the list — исключение из списка
exclusion of evidence — исключение доказательств
to the exclusion of something — исключая что-либо / в ущерб чему-либо
policy of exclusion — политика исключения (или недопущения)
an exclusion clause — пункт об исключении / оговорка об исключении
The exclusion of this detail was intentional. — Исключение этой детали было намеренным.

Syn: omission, elimination, leaving out, exception

omission — упущение, пропуск, опущение, пробел, оплошность, недомолвка
elimination — устранение, исключение, элиминация, отобранный путем отсева
exception — исключение, особая ситуация, возражение, отвод, неодобрение

4. исключение; вытеснение; изгнание; отстранение; удаление; недопущение

Действие по вытеснению, изгнанию, удалению или недопущению кого-либо или чего-либо.

His exclusion from the committee — Его исключение из комитета
The exclusion of competitors from the market — Вытеснение конкурентов с рынка
Social exclusion — Социальное вытеснение / социальная изоляция
The deliberate exclusion of certain groups — Намеренное вытеснение определенных групп
The temporary exclusion of a player — Временное удаление игрока
They demanded his immediate exclusion. — Они потребовали его немедленного изгнания.

Syn: expulsion, removal, ejection, eviction, banishment, ouster

expulsion — изгнание, исключение, выталкивание, выпуск, выхлоп, продувка, выдувка
removal — удаление, устранение, отстранение, перемещение, смещение, снос, переезд, выемка
ejection — выброс, выбрасывание, изгнание, катапультирование, извержение, выселение
eviction — выселение, изгнание, лишение имущества
banishment — изгнание, высылка
ouster — увольнение, выселение, лишение владения, снятие с должности, отнятие имущества

5. отлучение; отлучение от церкви; экскоммуникация

Состояние отлучения от церкви или религиозной общины.

exclusion from the church — отлучение от церкви
exclusion from the sacraments — отлучение от таинств
formal exclusion — официальное отлучение
threat of exclusion — угроза отлучения
to pronounce an exclusion — провозгласить отлучение
He faced exclusion for his heretical views. — Ему грозило отлучение за его еретические взгляды.
the exclusion of unrepentant sinners — отлучение нераскаявшихся грешников

Syn: excommunication, anathema, expulsion, banishment

excommunication — отлучение, отлучение от церкви, изгнание, изоляция
anathema — анафема, проклятие, отлучение от церкви
expulsion — изгнание, исключение, выталкивание, выпуск, выхлоп, продувка, выдувка
banishment — изгнание, высылка

Слово ‘exclusion’ происходит от латинского ‘exclusio’ (от глагола ‘excludere’ — исключать, не впускать; образовано от приставки ‘ex-’ — из, вне и корня ‘claudere’ — закрывать). В английском языке оно закрепилось в начале XVII века. В современном контексте англоязычных стран этот термин имеет важное значение и широко используется в юриспруденции (например, ‘exclusion clause’ — оговорка об исключении ответственности в контрактах), страховании (случаи, не покрываемые полисом), а также в социологии и государственном управлении (‘social exclusion’ — социальная изоляция или маргинализация, что является одним из ключевых понятий в социальной политике Великобритании и других европейских стран).

Прочие фразы и выражения

to the exclusion of — в ущерб; исключая; не допуская
mutual exclusion — взаимное исключение; взаимоисключение
principle of exclusion — принцип исключения; принцип запрета

Однокоренные слова

exclusive — эксклюзивный, исключительный, особый, исключительно, не считая
exclusively — исключительно, только, всецело, единственно
exclusivity — исключительность, эксклюзивность, исключительные права привилегии
exclude — исключать, не допускать, устранять, не впускать, изымать, снимать, выгонять
exclusiveness — исключительность, ограниченность
exclusionary — исключающий