Carryall

^{> 22 000} carryall 1.0

AmE |ˈkæriːɔːl|

BrE |ˈkærɪɔːl|

существительное

1. вместительная сумка; дорожная сумка; баул; саквояж; хозяйственная сумка

Большая вместительная сумка или чемодан для переноски вещей.

a canvas carryall — парусиновая вместительная сумка
a leather carryall — кожаная дорожная сумка
She packed her clothes into a large carryall. — Она упаковала свои вещи в большую дорожную сумку.
a handy carryall for the beach — удобная вместительная сумка для пляжа
He threw his gym gear into a carryall. — Он бросил свои спортивные принадлежности во вместительную сумку.
a travel carryall — дорожный баул

Syn: holdall, tote bag, duffel bag, travel bag, portmanteau

holdall — портплед, вещевой мешок, ящик для инструментов, сумка для инструмента
portmanteau — чемодан, баул, языковая контаминация, дорожная сумка

2. легкий экипаж; шарабан; повозка

Легкий четырехколесный конный экипаж.

a horse-drawn carryall — конный легкий экипаж
ride in a carryall — ехать в шарабане
an old-fashioned carryall — старомодный экипаж
They hired a carryall for the journey. — Они наняли легкий экипаж для поездки.
The family traveled in a large carryall. — Семья путешествовала в большом шарабане.

Syn: carriage, buggy, wagon, trap

carriage — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки, суппорт, лафет
buggy — детская коляска, коляска, кабриолет, кишащий клопами
wagon — фургон, повозка, тележка, автофургон, пикап, перевозить в фургоне
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать

3. многоместный автомобиль; вместительный фургон; грузовик для перевозки людей

Большой автомобиль, фургон или грузовик с сиденьями, расположенными друг напротив друга вдоль бортов.

load the carryall — загрузить многоместный фургон
an old military carryall — старый военный автомобиль для перевозки людей
drive a carryall — управлять многоместным автомобилем
The workers piled into the carryall. — Рабочие загрузились во вместительный фургон.
We boarded the carryall and headed to the camp. — Мы сели в многоместный автомобиль и направились в лагерь.

Syn: van, station wagon, suburban, transport vehicle

van — фургон, автофургон, авангард, багажный вагон, товарный вагон, цыганская телега
suburban — пригородный, загородный, дачный, житель пригорода

Слово возникло в Северной Америке в начале XIX века как результат народной этимологии: англоговорящие поселенцы исказили канадско-французское слово ‘carriole’ (легкая конная повозка), превратив его в понятное и созвучное ‘carry all’ (буквально ‘нести всё’). Со временем первоначальное значение, связанное с транспортом, было утрачено, и благодаря буквальному прочтению слово закрепилось в английском языке для обозначения большой, вместительной дорожной или повседневной сумки.

Прочие фразы и выражения

carryall bag — вместительная сумка; дорожная сумка; сумка-универсал
canvas carryall — парусиновая хозяйственная сумка; холщовая сумка-мешок
leather carryall — кожаный саквояж; вместительная кожаная сумка

Однокоренные слова

carry — перенос, переноска, перевозка, волок, нести, проводить, носить, переносить
carrier — перевозчик, носитель, несущий, курьер, держатель, багажник, авианосец, транспортер
carriage — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки, суппорт, лафет
carrycot — люлька
carry-on — ручная кладь, ручной багаж, ручной, отводящий
carry-out — на вынос, о продуктах питания, выходной сигнал переноса, пережиток