Carrier

1. носитель; переносчик; перевозчик; курьер; багажник

Тот, кто или то, что переносит, содержит или передает что-либо.

• a mail carrier — почтальон
• a disease carrier — переносчик заболевания +
• an aircraft carrier — авианосец
• a luggage carrier — багажник (на крыше автомобиля или велосипеде)
• a troop carrier — транспорт для перевозки войск
• The insect is a known carrier of the virus. — Это насекомое является известным переносчиком вируса.
• a water carrier — емкость для воды / водонос

2. перевозчик; транспортная компания; транспортное агентство

Лицо или компания, профессионально занимающиеся перевозкой грузов или пассажиров.

• air carrier — авиаперевозчик
• freight carrier — грузоперевозчик +
• common carrier — общественный перевозчик
• mail carrier — почтальон / почтовый курьер
• carrier liability — ответственность перевозчика
• The airline is the nation's largest carrier. — Эта авиакомпания является крупнейшим национальным перевозчиком.
• We use a reliable carrier for our international shipping. — Мы используем надежного перевозчика для нашей международной доставки.

3. оператор связи; провайдер; телекоммуникационная компания; поставщик услуг связи

Компания, предоставляющая услуги телефонной и интернет-связи.

• mobile carrier — мобильный оператор
• wireless carrier — оператор беспроводной связи +
• national carrier — национальный оператор связи
• carrier network — сеть оператора связи
• Choose a reliable mobile carrier. — Выберите надежного мобильного оператора.
• The carrier offers unlimited data plans. — Оператор предлагает безлимитные тарифные планы на интернет.
• carrier billing — оплата со счета мобильного оператора

4. переносчик; носитель; бессимптомный носитель; бациллоноситель

Человек или животное, переносящие возбудителя инфекционного заболевания и передающие его другим (обычно без проявления симптомов болезни).

• asymptomatic carrier — бессимптомный носитель
• disease carrier — переносчик заболевания +
• carrier of infection — переносчик инфекции
• chronic carrier — хронический носитель
• healthy carrier — здоровый носитель
• to act as a carrier — выступать в роли переносчика
• Mosquitoes are known carriers of malaria. — Известно, что комары являются переносчиками малярии.

5. судно-перевозчик; транспортное средство; грузовое судно; балкер; транспортер

Судно или транспортное средство для перевозки людей или грузов (особенно массовых или навалочных).

• bulk carrier — судно для перевозки навалочных грузов (балкер)
• aircraft carrier — авианосец +
• armored personnel carrier (APC) — бронетранспортер (БТР)
• troop carrier — транспорт для перевозки войск
• cargo carrier — грузовое транспортное средство / грузовое судно
• ore carrier — рудовоз
• The new canal is open to large bulk carriers. — Новый канал открыт для крупных судов, перевозящих массовые грузы.

6. авианосец; авианесущий крейсер; авианесущий корабль

Крупный военный корабль, оборудованный для базирования и применения авиации.

• nuclear-powered carrier — атомный авианосец
• carrier strike group — авианосная ударная группа +
• carrier fleet — авианосный флот
• to deploy a carrier — развернуть авианосец
• carrier-based aircraft — палубная авиация
• The Navy sent a carrier to the region. — Военно-морской флот направил в этот регион авианосец.
• Planes were taking off from the carrier's deck. — Самолеты взлетали с палубы авианосца.

7. носитель

Человек или организм, обладающий рецессивным геном (часто геном наследственного заболевания), который не проявляется фенотипически, но может быть передан потомству.

• a carrier of a genetic disease — носитель генетического заболевания
• carrier of a recessive allele — носитель рецессивного аллеля +
• carrier screening — скрининг на носительство (генетических мутаций)
• She is a healthy carrier of the mutant gene. — Она является здоровым носителем мутантного гена.
• Both parents are carriers of the trait. — Оба родителя являются носителями данного признака.

8. белок-переносчик; переносчик; транспортер; транспортный белок

Молекула (обычно белок), осуществляющая перенос определенной молекулы или иона в организме, в частности через клеточную мембрану.

• carrier protein — белок-переносчик
• electron carrier — переносчик электронов +
• oxygen carrier — переносчик кислорода
• membrane carrier — мембранный переносчик
• ATP acts as an energy carrier in the cell. — АТФ действует как переносчик энергии в клетке.
• The carrier molecule binds to the specific ion. — Молекула-переносчик связывается с определенным ионом.
• glucose carrier — переносчик глюкозы

9. почтальон; разносчик почты

Работник почтовой службы, доставляющий письма и посылки по адресам.

• letter carrier — разносчик писем
• rural carrier — сельский почтальон +
• city carrier — городской почтальон
• The carrier delivered the package this morning. — Почтальон доставил посылку сегодня утром.
• Our regular carrier is on vacation. — Наш постоянный почтальон в отпуске.
• Did the carrier come yet? — Почтальон уже приходил?

10. багажник (на крыше или сзади); крепление; автобагажник; багажная корзина

Специальное приспособление или конструкция, крепящаяся к транспортному средству для перевозки багажа, лыж, велосипедов и подобных грузов.

• roof carrier — багажник на крышу
• luggage carrier — багажник для перевозки вещей +
• bike carrier — крепление для велосипеда
• ski carrier — крепление для лыж
• He attached the bicycles to the rear carrier. — Он закрепил велосипеды на заднем креплении.
• We bought a new luggage carrier for our road trip. — Мы купили новый багажник на крышу для нашего автомобильного путешествия.

11. носитель; основа; связующее вещество

Вещество, используемое для удержания или переноса другого вещества, такого как пигмент, катализатор или радиоактивный материал.

• catalyst carrier — носитель катализатора
• pigment carrier — носитель пигмента +
• radioactive carrier — радиоактивный носитель
• The drug is mixed with a suitable carrier. — Лекарство смешивается с подходящим носителем.
• Water acts as a carrier for the active ingredients. — Вода выступает в качестве носителя для активных ингредиентов.
• carrier gas — газ-носитель
• polymeric carrier — полимерный носитель

12. несущая; несущая частота; несущий сигнал; несущая волна

Радиоволна или высокочастотное колебание, параметры которого изменяются (модулируются) для передачи информационного сигнала.

• carrier frequency — несущая частота
• carrier wave — несущая волна +
• carrier signal — несущий сигнал
• suppressed carrier — подавленная несущая
• carrier amplitude — амплитуда несущей
• to modulate the carrier — модулировать несущую
• The carrier wave is modulated by the audio signal. — Несущая волна модулируется звуковым сигналом.

13. разносчик газет; доставщик газет; газетчик

Человек (часто мальчик или подросток), который разносит газеты по домам подписчиков.

• newspaper carrier — разносчик газет
• paper carrier — доставщик газет +
• He got his first job as a paper carrier. — Свою первую работу он получил в качестве разносчика газет.
• The carrier threw the morning paper onto the porch. — Разносчик бросил утреннюю газету на крыльцо.
• Don't forget to tip your newspaper carrier. — Не забудьте дать чаевые вашему доставщику газет.

14. носитель; изотопный носитель; нерадиоактивный носитель

Неактивное (стабильное) вещество, служащее средой для радиоактивного индикатора того же химического элемента и способствующее его выделению после химической реакции.

• carrier-free isotope — изотоп без носителя
• isotopic carrier — изотопный носитель +
• hold-back carrier — удерживающий носитель
• addition of a stable carrier — добавление стабильного (нерадиоактивного) носителя
• carrier precipitation — осаждение с носителем
• The radioactive tracer was separated using a carrier. — Радиоактивный индикатор был выделен с использованием носителя.
• The carrier assists in the quantitative recovery of the isotope. — Носитель способствует количественному выделению изотопа.