Medium

1. средний; умеренный; промежуточный

Находящийся посередине между двумя крайностями (размера, качества и т. д.); средний.

• a man of medium height — мужчина среднего роста
• a medium-sized company — компания среднего размера +
• cook over medium heat — готовить на среднем огне
• medium length hair — волосы средней длины
• a person of medium build — человек среднего телосложения
• I wear a size medium. — Я ношу средний размер (размер M).
• I'd like my steak medium, please. — Мне, пожалуйста, стейк средней прожарки.

2. средней прожарки; медиум

О мясе: прожаренное наполовину, между мясом с кровью и хорошо прожаренным.

• I would like my steak medium, please. — Я бы хотел стейк средней прожарки, пожалуйста.
• a medium steak — стейк средней прожарки +
• How would you like your meat done? Medium. — Как вам прожарить мясо? Средней прожарки.
• Cook the burger medium. — Приготовьте бургер до средней прожарки (медиум).
• medium roast beef — ростбиф средней прожарки

3. средней прожарки; медиум

Средней прожарки (о мясе).

• How would you like your beef? Medium. — Какой прожарки вам приготовить говядину? Средней.
• A medium steak. — Стейк средней прожарки. +
• Cook the lamb over a high heat until medium. — Жарьте баранину на сильном огне до средней прожарки.
• I ordered a medium burger, but this is well-done. — Я заказывал бургер средней прожарки, а этот полностью прожарен.

1. средство; способ; инструмент; канал; посредник

Способ, средство, канал или агент, с помощью которого что-либо осуществляется, передается или достигается.

• medium of exchange — средство обмена
• medium of communication — средство связи / канал коммуникации +
• medium of instruction — язык обучения / средство обучения
• Money is primarily a medium of exchange. — Деньги в первую очередь являются средством обмена.
• The internet is a powerful medium for advertising. — Интернет — мощное средство для размещения рекламы.
• They told the story through the medium of dance. — Они рассказали историю посредством танца.
• Video is a good medium for learning. — Видео — хорошее средство для обучения.

2. материал; средство выразительности; художественное средство; техника

Материал, средство выразительности или техника, используемые художником, композитором или писателем для создания произведения.

• Oil paint is her preferred medium. — Масляные краски — её предпочитаемый материал.
• Watercolor is a difficult medium to master. — Акварель — сложная для освоения техника. +
• He uses words as his medium. — Он использует слова в качестве своего средства выразительности.
• an artistic medium — художественное средство
• Photography is a powerful medium. — Фотография — это мощное средство самовыражения.
• The artist works in various mediums. — Художник работает в различных техниках.
• a visual medium — визуальное средство выразительности

3. средство массовой информации; СМИ; масс-медиа; канал коммуникации

Каналы и средства, используемые для широкого распространения информации среди общественности (чаще всего используется во множественном числе — media).

• The internet has become a major news medium. — Интернет стал главным новостным средством массовой информации.
• Television is a powerful medium of mass communication. — Телевидение — мощное средство массовой коммуникации. +
• print medium — печатное средство массовой информации
• electronic medium — электронное средство массовой информации
• advertising medium — средство распространения рекламы
• The event was widely covered by the local media. — Это событие широко освещалось местными СМИ.
• mainstream media — ведущие средства массовой информации (традиционные СМИ)

4. среда; промежуточная среда; проводящая среда

Вещество или пространство, через которое передаются физические воздействия, сигналы или энергия.

• Sound requires a material medium to travel. — Для распространения звука необходима материальная среда.
• Air is a common medium for the transmission of sound. — Воздух — это обычная среда для передачи звука. +
• a refracting medium — преломляющая среда
• the interstellar medium — межзвездная среда
• Light can travel through a vacuum, but it can also pass through a transparent medium. — Свет может распространяться в вакууме, но он также может проходить через прозрачную среду.
• a conductive medium — проводящая среда

5. среда; питательная среда; среда обитания

Вещество или субстрат, в котором живет, развивается или культивируется организм.

• culture medium — питательная среда
• liquid medium — жидкая среда +
• solid medium — твердая среда
• agar medium — агаровая среда
• growing medium — среда для выращивания
• natural medium — естественная среда обитания
• Bacteria are grown in a nutrient medium. — Бактерии выращиваются в питательной среде.

6. носитель информации; носитель данных; цифровой носитель; накопитель

Физический формат или устройство для хранения оцифрованной информации, например, магнитная лента или диск.

• storage medium — носитель информации
• removable medium — съемный носитель +
• optical medium — оптический носитель
• magnetic medium — магнитный носитель
• Data can be stored on any digital medium. — Данные могут храниться на любом цифровом носителе.
• Transfer the files to a different medium. — Перенесите файлы на другой носитель.
• CD-ROM is a read-only medium. — CD-ROM является носителем информации только для чтения.

7. медиум; спиритист

Человек, утверждающий, что может общаться с духами умерших и служить посредником между миром мертвых и живых.

• consult a medium — обратиться к медиуму
• gifted medium — одаренный медиум +
• spiritualist medium — спиритический медиум
• act as a medium — выступать в роли медиума
• She went to a medium to contact her late husband. — Она пошла к медиуму, чтобы связаться с покойным мужем.
• The medium went into a deep trance. — Медиум вошел в глубокий транс.
• He claimed to be a powerful psychic medium. — Он утверждал, что является сильным экстрасенсом-медиумом.

8. золотая середина; компромисс; середина; среднее

Состояние или качество, находящееся посередине между двумя крайностями; разумный баланс.

• happy medium — золотая середина
• to strike a happy medium — найти золотую середину / достичь компромисса +
• to find a medium between the two extremes — найти середину между двумя крайностями
• We need to find a happy medium between quality and price. — Нам нужно найти золотую середину между качеством и ценой.
• There is no medium; you either love it or hate it. — Третьего не дано (нет середины); вы либо любите это, либо ненавидите.

9. среда; окружающая среда; питательная среда; условия

Окружающая среда, вещество или пространство, в котором существует, развивается, обитает или перемещается что-либо.

• surrounding medium — окружающая среда
• aquatic medium — водная среда +
• Sound travels through the medium of air. — Звук распространяется в воздушной среде.
• The bacteria were grown in a nutrient medium. — Бактерии выращивались в питательной среде.
• Fish are perfectly adapted to their watery medium. — Рыбы идеально приспособлены к своей водной среде.

10. питательная среда; среда; культуральная среда

Питательная среда (твердая или жидкая), используемая для культивирования и выращивания микроорганизмов.

• selective medium — селективная питательная среда
• Inoculate the medium with the bacterial sample. — Засейте среду образцом бактерий.

11. связующее вещество; медиум; основа для красок; растворитель

Жидкость (например, масло или вода), с которой смешивают пигменты для получения краски.

• oil medium — масляное связующее
• acrylic medium — акриловое связующее (акриловый медиум) +
• gel medium — гелевое связующее (гель-медиум)
• painting medium — растворитель для живописи (медиум)
• mix the pigment with a medium — смешать пигмент со связующим веществом
• The artist used linseed oil as a medium. — Художник использовал льняное масло в качестве связующего вещества.

12. среда; консервирующая среда; заключающая среда; заливочная среда

Вещество или раствор, в котором сохраняются или демонстрируются биологические образцы.

• mounting medium — заключающая среда (для микроскопии)
• preservation medium — консервирующая среда +
• The specimens were preserved in a fluid medium. — Образцы были сохранены в жидкой среде.
• Specimens are displayed in a clear medium. — Образцы демонстрируются в прозрачной среде.
• The tissue was embedded in a solid medium. — Ткань была залита в твердую среду.
• glycerol as a mounting medium — глицерин в качестве заключающей среды
• aqueous mounting medium — водная заключающая среда

13. призвание; своя стихия; подходящее занятие; стезя; сфера деятельности

Сфера деятельности, занятие или профессия, к которой у человека есть особые способности, в которой он наиболее полно раскрывает свой потенциал и чувствует себя на своем месте.

• She finally found her medium in digital art. — Она наконец-то нашла свое призвание в цифровом искусстве.
• Teaching is his true medium. — Преподавание — это его истинная стихия. +
• He is still searching for the right medium for his talents. — Он все еще ищет наиболее подходящее применение своим талантам.
• Writing proved to be her perfect medium. — Писательское ремесло оказалось ее идеальной стезей.
• The stage is an actor's natural medium. — Сцена — естественная стихия актера.
• He discovered that photography was his true medium. — Он обнаружил, что фотография — это его истинное призвание.
• To work in one's medium. — Работать в своей сфере (заниматься своим делом).