Mediator

 5 904 mediator 1.0
AmE  |ˈmiːdɪeɪtər|
BrE  |ˈmiːdɪeɪtə|

существительное

1. посредник; медиатор; примиритель

Лицо, способствующее примирению сторон или достижению соглашения в конфликте.

  • act as a mediator — выступать в роли посредника
  • independent mediator — независимый посредник
  • skilled mediator — опытный посредник
  • He served as a mediator between the workers and the management. — Он выступал посредником между рабочими и руководством.
  • The UN sent a mediator to help resolve the conflict. — ООН направила посредника для помощи в разрешении конфликта.
  • appoint a mediator — назначить посредника
  • play the role of a mediator — играть роль посредника
Syn: go-between, middleman, peacemaker, conciliator, arbitrator, negotiator
  • go-between — связующее звено, сват, посредник, сводник
  • middleman — посредник, комиссионер
  • peacemaker — миротворец, примиритель, револьвер, военное судно
  • conciliator — примиритель, мировой посредник, миротворец
  • arbitrator — арбитр, третейский судья
  • negotiator — посредник, лицо, ведущее переговоры
Английское слово ‘mediator’ (посредник) происходит от латинского ‘mediator’, образованного от глагола ‘mediare’ (находиться посередине), и вошло в английский язык в XIV веке через старофранцузский. В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) профессия медиатора является неотъемлемой частью правовой и корпоративной культуры: это нейтральные специалисты, помогающие разрешать споры вне суда (например, при бракоразводных процессах, трудовых или коммерческих конфликтах). Важно отметить ложного друга переводчика: в отличие от русского языка, в английском ‘mediator’ практически не используется для обозначения гитарного медиатора (для этого существуют термины ‘pick’ или ‘plectrum’), а применяется исключительно в контексте переговоров, примирения и дипломатии.

Прочие фразы и выражения

  • impartial mediator — беспристрастный посредник; независимый медиатор
  • sole mediator — единственный посредник; единоличный медиатор
  • peer mediator — сверстник-посредник; медиатор-ровесник

Однокоренные слова

  • mediate — посредничать, промежуточный, опосредствованный
  • mediation — посредничество
  • mediatory — посреднический
  • mediatorial — посреднический
  • unmediated — непредумышленный, необдуманный
  • mediative —
  • mediatrix — посредница, примирительница
Сообщить об ошибке или дополнить
•