Middleman

1. посредник; перекупщик; дилер; дистрибьютор; оптовик

Лицо, покупающее товары у производителей и продающее их розничным торговцам или потребителям.

• to cut out the middleman — обойтись без посредника / исключить перекупщика
• to act as a middleman — выступать в роли посредника
• commercial middleman — коммерческий посредник +
• Buy directly from the factory and cut out the middleman. — Покупайте напрямую с фабрики и избавьтесь от посредников.
• The internet has eliminated the need for a middleman. — Интернет устранил необходимость в посреднике.
• He makes a living as a middleman in the agricultural market. — Он зарабатывает на жизнь в качестве перекупщика на сельскохозяйственном рынке.
• We use a middleman to distribute our products overseas. — Мы используем посредника для распространения нашей продукции за рубежом.

2. посредник; связующее звено

Лицо, организующее деловые или политические сделки между другими людьми.

• cut out the middleman — избавиться от посредника / работать напрямую
• act as a middleman — выступать в роли посредника
• bypass the middleman — обойти посредника +
• He played the role of middleman in the negotiations. — Он играл роль посредника в переговорах.
• We sell directly to the consumer, cutting out the middleman. — Мы продаем напрямую потребителю, обходясь без посредников.
• They used a middleman to negotiate the peace treaty. — Они использовали посредника для переговоров о мирном договоре.
• an honest middleman — честный посредник

3. посредник; нужный человек; связной; контактное лицо

Лицо, выступающее в качестве связующего звена и способное оказать особую помощь или содействие благодаря своим связям и положению.

• find a reliable middleman — найти надежного человека со связями
• an influential middleman — влиятельный посредник
• use a middleman to get things done — действовать через посредника для решения вопросов +
• I know a middleman who can help you with this. — Я знаю нужного человека, который может помочь тебе с этим.
• serve as a middleman — служить связным
• He is our middleman in the local government. — Он наш человек со связями в местном правительстве.

4. интерлокутор; ведущий менестрель-шоу; центральный артист

Артист менестрель-шоу, сидящий в центре сцены и ведущий диалог с другими исполнителями (крайними артистами).

• The middleman in a minstrel show. — Ведущий в менестрель-шоу.
• He played the role of the middleman. — Он играл роль интерлокутора.
• The middleman engaged the endmen in banter. — Ведущий вовлекал артистов по краям сцены в шутливую перепалку. +
• A talented minstrel middleman. — Талантливый ведущий менестрель-шоу.
• The middleman directed the flow of the performance. — Центральный артист управлял ходом представления.
• To act as a middleman in the troupe. — Выступать в качестве интерлокутора в труппе.