Go-between

^{> 22 000} go-between 1.0

AmE |ˈɡəʊ bɪtwiːn|

BrE |ˈɡəʊbɪtwiːn|

существительное

1. посредник; связующее звено; переговорщик

Лицо, выступающее в качестве посредника или связующего звена при переговорах между двумя и более сторонами.

to act as a go-between — выступать в роли посредника
to serve as a go-between — служить связующим звеном
a diplomatic go-between — дипломатический посредник
He acted as a go-between for the two parties. — Он выступал в качестве посредника между двумя сторонами.
an official go-between — официальный посредник
She played the role of a go-between. — Она играла роль посредника.
We need a reliable go-between to resolve this conflict. — Нам нужен надежный посредник для разрешения этого конфликта.

Syn: intermediary, mediator, middleman, broker, liaison

intermediary — посредник, посреднический, промежуточный
mediator — посредник, медиатор, примиритель
middleman — посредник, комиссионер
broker — брокер, маклер, посредник, комиссионер
liaison — связь, связь взаимодействия, любовная связь, заправка для соуса или супа

Термин ‘go-between’ образован путем слияния английских слов ‘go’ (идти) и ‘between’ (между). Впервые он был зафиксирован в письменных источниках в конце XVI века (около 1590-х годов) и буквально описывает человека, который физически или символически ‘ходит между’ двумя сторонами. В англоязычной культуре это слово традиционно используется для обозначения посредника, связного или переговорщика в деловых, дипломатических или личных (например, романтических) отношениях, часто подчеркивая неофициальный, деликатный или конфиденциальный характер передачи информации.

Прочие фразы и выражения

act as a go-between — выступать в качестве посредника; быть посредником
serve as a go-between — служить посредником; выполнять роль посредника
play the go-between — играть роль посредника; выступать связующим звеном
honest go-between — честный маклер; добросовестный посредник

Однокоренные слова

between — между, между
go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба