Miscarriage

^{10 335} miscarriage 1.0

AmE |ˈmɪskærɪdʒ|

BrE |mɪsˈkærɪdʒ|

существительное

1. выкидыш; самопроизвольный аборт

Самопроизвольное прерывание беременности до того, как плод становится жизнеспособным.

to have a miscarriage — перенести выкидыш
to suffer a miscarriage — потерять ребенка в результате выкидыша
early miscarriage — ранний выкидыш
threatened miscarriage — угроза выкидыша
recurrent miscarriage — привычный выкидыш
She had a miscarriage at three months. — У нее случился выкидыш на третьем месяце.
The accident resulted in a miscarriage. — Несчастный случай привел к выкидышу.

Syn: spontaneous abortion, loss of pregnancy

2. провал; неудача; срыв; крушение (планов); ошибка (в правосудии)

Неудачный исход, провал или срыв намеченного плана, дела или процесса.

miscarriage of justice — судебная ошибка
a gross miscarriage of justice — грубая судебная ошибка
the miscarriage of our plans — крушение наших планов
miscarriage of an enterprise — провал предприятия
to prevent the miscarriage of the project — предотвратить провал проекта
The scheme resulted in a miserable miscarriage. — Замысел обернулся жалким провалом.

Syn: failure, breakdown, collapse, defeat, frustration, thwarting

failure — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие
breakdown — пробой, распад, поломка, разрушение, распределение, авария, развал, анализ, упадок
collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
defeat — поражение, разгром, крушение, побеждать, наносить поражение
frustration — разочарование, расстройство, чувство разочарования, срыв, крушение

Слово происходит от среднеанглийского глагола ‘miscarien’ (приставка mis- ‘неправильно’ + carien ‘нести’), первоначально означавшего ‘потерпеть неудачу’ или ‘сбиться с пути’. Медицинское значение (самопроизвольное прерывание беременности, выкидыш) закрепилось в английском языке в XVI веке. В современных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия) этот термин является стандартом в повседневном и медицинском общении, так как считается более этичным и мягким, чем клиническое ‘spontaneous abortion’. Кроме того, слово имеет важное значение в правовых системах англосаксонских стран, где повсеместно используется в устойчивом юридическом термине ‘miscarriage of justice’ (судебная ошибка).

Прочие фразы и выражения

suffer a miscarriage — перенести выкидыш; иметь выкидыш
previous miscarriage — предыдущий выкидыш; выкидыш в анамнезе

Однокоренные слова

carry — перенос, переноска, перевозка, волок, нести, проводить, носить, переносить
carrier — перевозчик, носитель, несущий, курьер, держатель, багажник, авианосец, транспортер
carriage — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки, суппорт, лафет
miscarry — выкинуть, терпеть неудачу, иметь выкидыш, выкидывать, не доходить по адресу