Adopt

^{1 730} adopt 1.0

AmE |əˈdɑːpt|

BrE |əˈdɒpt|

глагол

1. усыновлять; усыновить; удочерять; удочерить

Юридически принять чужого ребенка в семью и воспитывать как своего.

They decided to adopt a child. — Они решили усыновить ребенка.
She was adopted when she was three. — Ее удочерили, когда ей было три года.
We are hoping to adopt. — Мы надеемся усыновить ребенка.
legally adopt — официально усыновить
adopt a baby — усыновить младенца
adopt an orphan — усыновить сироту

Syn: take in, raise as one's own, foster

take in — принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, смотреть, осматривать, побывать
foster — поощрять, воспитывать, благоприятствовать, пестовать, питать, выпестовать

2. принимать; перенимать; внедрять; усваивать; брать на вооружение

Начать использовать, следовать или применять новую идею, метод или образ действий.

adopt a new approach — принять новый подход
adopt a policy — принять политику
adopt a strategy — принять стратегию
adopt a method — внедрить метод
adopt a resolution — принять резолюцию
adopt a different attitude — изменить отношение / занять иную позицию
The company decided to adopt the new technology. — Компания решила внедрить новую технологию.

Syn: embrace, implement, take up, assume, apply

embrace — объятие, объятия, охватывать, обнимать, обниматься
implement — орудие, инструмент, принадлежность, осуществлять, выполнять, претворять
take up — занимать, принимать, браться за, поднимать, отнимать, обсуждать, впитывать влагу
assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя
apply — применять, относиться, использовать, обращаться, прикладывать, касаться, прилагать

3. занимать; принимать; выбирать; усваивать

Принять (позицию, отношение, подход или стратегию).

to adopt an attitude — занять позицию / выработать отношение
to adopt a new approach — применить новый подход
to adopt a firm stance — занять твердую позицию
He adopted a hostile tone. — Он принял враждебный тон.
The committee decided to adopt a neutral position. — Комитет решил занять нейтральную позицию.
She was forced to adopt a more flexible strategy. — Она была вынуждена выбрать более гибкую стратегию.

Syn: assume, take on, embrace, take up, espouse

assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя
take on — приобретать, мериться силами, брать на работу, иметь успех
embrace — объятие, объятия, охватывать, обнимать, обниматься
take up — занимать, принимать, браться за, поднимать, отнимать, обсуждать, впитывать влагу
espouse — поддерживать, жениться, женить, выдавать замуж, отдаваться, признавать

4. принять; одобрить; утвердить

Официально одобрить, утвердить или принять (документ, отчет, предложение, резолюцию).

to adopt a resolution — принять резолюцию
to adopt a proposal — принять предложение
to adopt a report — утвердить отчет
The committee adopted the new rules. — Комитет принял новые правила.
The board unanimously adopted the recommendations. — Совет директоров единогласно одобрил рекомендации.
The parliament adopted the amendment. — Парламент принял поправку.

Syn: approve, accept, endorse, pass, ratify

approve — утверждать, одобрять, санкционировать, апробировать, показывать, проявлять
accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать
pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
ratify — ратифицировать, утверждать, разрешать, скреплять подписью

5. взять из приюта; приютить; забрать домой

Взять животное (обычно из приюта или с улицы) в качестве домашнего питомца.

adopt a dog — взять собаку из приюта
adopt a pet — приютить питомца
We decided to adopt a rescue cat. — Мы решили взять кошку из приюта.
Adopt, don't shop. — Бери из приюта, а не покупай (популярный лозунг).
He adopted a stray puppy. — Он подобрал и приютил бездомного щенка.

Syn: take in, rescue, rehome

take in — принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, смотреть, осматривать, побывать
rescue — спасение, освобождение, спасание, спасать, выручать, избавлять, освобождать

6. утвердить; принять; выбрать в качестве учебного пособия

Утвердить или принять в качестве обязательного учебного материала.

to adopt a textbook — утвердить учебник
The school board decided to adopt a new history textbook. — Школьный совет решил утвердить новый учебник по истории.
a widely adopted textbook — широко используемый учебник (принятый во многих учебных заведениях)
Teachers are free to adopt their own reading lists. — Учителя могут свободно выбирать и утверждать собственные списки литературы.
to adopt course materials — принять материалы для курса

Syn: choose, select, approve, prescribe, decide on

choose — выбирать, хотеть, избирать, решать, решаться, отбирать, предпочитать, приглядывать
select — выбирать, отбирать, подбирать, избранный, отборный, разборчивый
approve — утверждать, одобрять, санкционировать, апробировать, показывать, проявлять
prescribe — предписывать, прописывать, прописывать лекарство

7. принимать на себя; брать на себя; вступать в должность; принимать

Принимать на себя обязанности, должность или титул.

to adopt a new role — принять на себя новую роль
to adopt the title of CEO — принять должность генерального директора
She adopted the duties of a manager. — Она взяла на себя обязанности менеджера.
to adopt additional responsibilities — взять на себя дополнительные обязанности
He adopted the position with enthusiasm. — Он с энтузиазмом вступил в эту должность.

Syn: assume, take on, undertake, accept

assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя
take on — приобретать, мериться силами, брать на работу, иметь успех
undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться
accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать

8. брать на баланс; принимать на обслуживание; принимать в муниципальную собственность

Принимать дорогу на баланс муниципалитета или местных властей для ее дальнейшего обслуживания и ремонта.

The council has agreed to adopt the new access road. — Совет согласился взять новую подъездную дорогу на баланс.
an adopted road — дорога, находящаяся на муниципальном обслуживании
The local authority adopted the highway last year. — Местные власти приняли шоссе на обслуживание в прошлом году.
to adopt a private street — взять частную улицу на баланс муниципалитета
Residents are petitioning the council to adopt the road. — Жители подают петицию в совет с просьбой принять дорогу на обслуживание.

Syn: take over, assume responsibility for, maintain

take over — вступать во владение, перенимать, принимать должность
maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать

9. взять под опеку; взять шефство; стать спонсором; курировать

Выбрать кого-либо или что-либо для оказания особой поддержки, спонсирования или общественного признания.

adopt a highway — взять под опеку участок шоссе (программа уборки территорий за табличку с именем спонсора)
adopt a family for the holidays — взять под опеку семью на праздники (обеспечить подарками и едой)
adopt a school — взять шефство над школой
adopt an animal at the zoo — стать официальным опекуном животного в зоопарке
The local business decided to adopt a youth sports team. — Местное предприятие решило стать спонсором юношеской спортивной команды.

Syn: sponsor, support, patronize, take under one's wing

sponsor — спонсор, организатор, поручитель, финансировать, поддерживать
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
patronize — покровительствовать, опекать, шефствовать, относиться снисходительно

10. инсценировать; адаптировать; переделывать для сцены; экранизировать

Облечь в драматическую форму, инсценировать (в данном значении слово часто используется ошибочно вместо глагола adapt).

to adopt a novel for the stage — инсценировать роман для сцены
to adopt a story for television — адаптировать рассказ для телевидения
The book was adopted into a successful play. — Книга была переделана в успешную пьесу.
They plan to adopt the comic book into a movie. — Они планируют экранизировать этот комикс.
to adopt a poem into a short drama — переделать стихотворение в короткую пьесу

Syn: adapt, dramatize, stage, turn into a play

adapt — адаптировать, приспосабливать, приспосабливаться, применять, применяться
dramatize — драматизировать, инсценировать, сгущать краски, преувеличивать
stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать

Слово происходит от латинского ‘adoptare’ (выбирать для себя, брать по выбору), образованного от приставки ‘ad-’ (к) и глагола ‘optare’ (выбирать), и попало в английский через среднефранцузский язык. В англоязычных странах (США, Великобритания и др.) слово обладает широким социальным и правовым контекстом: помимо официального усыновления детей и популярной практики взятия домашних животных из приютов (adopt a pet), оно повсеместно используется в политике и бизнесе для обозначения формального принятия законов, резолюций или внедрения новых технологий и стратегий.

Прочие фразы и выражения

adopt a low profile — стараться не выделяться; вести себя незаметно; держаться в тени
adopt a child — усыновить ребенка; удочерить ребенка; взять ребенка в приемную семью
adopt an attitude — занять позицию; выработать отношение
adopt a hard line — занять жесткую позицию; проводить жесткий курс

Фразовые глаголы

adopt out — отдать на усыновление; передать в приемную семью

Однокоренные слова

adoption — принятие, усыновление, усвоение, заимствование, выбор
adoptive — приемный, усыновленный, восприимчивый, легко усваивающий
adopter — приемный отец, приемная мать, усыновитель, приемный родитель, последователь
adoptable — приемлемый
adoptability — приемлемость