Undertake

^{3 154} undertake 1.0

AmE |ˌʌndərˈteɪk|

BrE |ʌndəˈteɪk|

irregular verb: p.t. — undertook p.p. — undertaken

глагол

1. брать на себя; предпринимать; браться за; приступать к; ручаться

Брать на себя (обязательство, ответственность, задачу), приступать к выполнению чего-либо, предпринимать.

undertake a task — взяться за задачу
undertake a project — приступить к проекту
undertake an investigation — предпринять / начать расследование
undertake responsibility — взять на себя ответственность
undertake a journey — отправиться в путешествие
He undertook the role of team leader. — Он взял на себя роль руководителя команды.
The company undertook to provide the service. — Компания взяла на себя обязательство предоставить услугу.

Syn: take on, tackle, assume, embark on, engage in, commit to

take on — приобретать, мериться силами, брать на работу, иметь успех
tackle — снасти, принадлежности, тали, инструмент, схватить, биться, энергично браться
assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя

2. обещать; ручаться; обязываться; брать на себя обязательство; гарантировать

Дать обещание или взять на себя обязательство сделать что-либо.

The company undertook to keep the information confidential. — Компания обязалась сохранять конфиденциальность информации.
He undertook to pay the money back in six months. — Он пообещал вернуть деньги через шесть месяцев.
I cannot undertake that you will make a profit. — Я не могу ручаться, что вы получите прибыль.
The government undertook to reduce taxes. — Правительство обязалось снизить налоги.
We undertake to deliver the goods within 30 days. — Мы обязуемся доставить товар в течение 30 дней.
She undertook not to disclose the details of the agreement. — Она дала обещание не разглашать детали соглашения.

Syn: promise, pledge, agree, commit, guarantee, swear

promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
agree — соглашаться, согласоваться, договариваться, согласовываться, соответствовать
commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный
swear — поклясться, ругать, ругаться, клясться, присяга, клятва, ругательство

Слово происходит из среднеанглийского языка (undertaken), где оно образовалось путем слияния ‘under’ (под) и ‘taken’ (брать), что исторически означало ‘взять на себя’. В современном английском языке, как в британском, так и в американском вариантах, оно преимущественно используется в формальном, академическом, деловом и юридическом контекстах для обозначения готовности взять на себя ответственность, начать сложное дело или приступить к реализации проекта.

Прочие фразы и выражения

undertake an obligation — взять на себя обязательство; принять обязательство
undertake a study — провести исследование; предпринять исследование

Однокоренные слова

undertaker — гробовщик, предприниматель, владелец похоронного бюро
undertaking — предприятие, обязательство, начинание, предпринимающий