Possession

^{3 814} possession 1.0

AmE |pəˈzeʃn|

BrE |pəˈzeʃ(ə)n|

существительное

1. владение; обладание; хранение

Состояние владения, обладания или контроля над чем-либо.

to take possession of something — вступить во владение чем-либо / завладеть чем-либо
in one's possession — в чьем-либо распоряжении (владении)
illegal possession of firearms — незаконное хранение огнестрельного оружия
ball possession — владение мячом
The property came into her possession. — Имущество перешло в ее владение.
He was found in possession of stolen goods. — У него были обнаружены краденые вещи.
to lose possession — потерять владение (например, мячом) / утратить контроль

Syn: ownership, control, custody, keeping, tenure

ownership — собственность, владение, право собственности
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
custody — опека, хранение, заключение, попечение, арест, охрана, заточение
tenure — владение, пребывание, срок пребывания, пребывание в должности, срок владения

2. владение; фактическое обладание; удержание; контроль

Фактическое обладание, удержание или контроль над чем-либо (в отличие от юридического права собственности).

to be in possession of something — иметь что-либо при себе / фактически владеть чем-либо
to regain possession — вернуть контроль / восстановить владение
The tenant has possession of the apartment. — Арендатор фактически занимает эту квартиру.

Syn: control, custody, holding, occupancy, tenancy

control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
custody — опека, хранение, заключение, попечение, арест, охрана, заточение
occupancy — занятие, завладение, аренда, временное владение, время владения
tenancy — срок аренды, наем помещения, владение на правах аренды, арендованный дом

3. хранение наркотиков; незаконное хранение

Незаконное хранение наркотических или запрещенных веществ.

arrested for drug possession — арестован за хранение наркотиков
charged with possession of a controlled substance — обвинен в хранении контролируемого вещества
possession with intent to supply — хранение с целью сбыта
possession of marijuana — хранение марихуаны
He was found in possession of illegal drugs. — Он был уличен в хранении незаконных наркотиков.
unlawful possession — незаконное хранение

Syn: carrying, holding

4. владение мячом; контроль мяча

Контроль над мячом или шайбой игроком либо командой во время спортивной игры.

to win possession — завладеть мячом
to keep possession — сохранить владение мячом
The home team enjoyed the majority of possession. — Хозяева поля владели мячом большую часть времени.
They lost possession of the ball. — Они потеряли контроль над мячом.

Syn: control, control of the ball

control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий

5. имущество; собственность; личные вещи; пожитки; достояние

Предмет собственности; то, что принадлежит кому-либо.

personal possessions — личные вещи
material possessions — материальные ценности / имущество
prized possession — самая ценная вещь / главное сокровище
earthly possessions — земные блага / мирское имущество
He lost all his possessions in the fire. — Он потерял все свое имущество при пожаре.
Please remember to take all your personal possessions with you. — Пожалуйста, не забудьте забрать с собой все свои личные вещи.
to pack one's possessions — собрать свои вещи

Syn: property, belonging, asset, effect, chattel

property — собственность, свойство, имущество, имущественный
belonging — принадлежащий
asset — имущество, ценное качество, ценный вклад
effect — эффект, влияние, осуществление, действие, осуществлять, производить, выполнять
chattel — движимость, движимое имущество

6. имущество; собственность; вещи; пожитки; достояние

То, что принадлежит кому-либо на правах собственности; личные вещи или имущество.

valuable possessions — ценные вещи / ценное имущество
worldly possessions — земное имущество / мирские блага
most prized possession — самая ценная вещь / главное достояние
to lose all one's possessions — потерять все свое имущество
He packed his few possessions. — Он собрал свои немногочисленные пожитки.

Syn: belongings, property, assets, goods, effects, stuff

property — собственность, свойство, имущество, имущественный
stuff — материал, вещи, вещество, хлам, дрянь, набивать, засовывать, фаршировать

7. владение мячом; владение шайбой; контроль мяча

Контроль мяча или шайбы командой либо игроком во время матча.

to retain possession — сохранить владение мячом
to give away possession — уступить мяч сопернику
The team enjoyed 60% possession. — Команда владела мячом 60% игрового времени.

Syn: control, ball control, retention

control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
retention — удерживание, сохранение, удержание, задержка, задержание, память, право удержания

8. владение; колония; зависимая территория

Территория или страна, находящаяся под управлением другого государства.

overseas possessions — заморские владения
colonial possessions — колониальные владения
former French possessions — бывшие французские владения
territorial possessions — территориальные владения
The island is a British possession. — Этот остров является британским владением.

Syn: colony, territory, dependency, dominion, protectorate

colony — колония, поселение, семья
territory — территория, область, земля, сфера, половина поля
dependency — зависимость, иждивение, зависимая страна
dominion — доминион, власть, владычество, владение, суверенное право
protectorate — протекторат

9. одержимость; бесноватость

Состояние, при котором разум и тело человека контролируются злым духом или демоном.

demonic possession — демоническая одержимость
spirit possession — одержимость духом
signs of possession — признаки одержимости
cases of possession — случаи одержимости
The priest performed an exorcism to end the possession. — Священник провел обряд экзорцизма, чтобы прекратить одержимость.
She showed all the classic symptoms of demonic possession. — У нее проявлялись все классические симптомы демонической одержимости.

Syn: obsession

obsession — одержимость, навязчивая идея

10. одержимость; наваждение; помешательство

Состояние полного подчинения какой-либо идее, сильной эмоции или сверхъестественной силе.

The idea took complete possession of her mind. — Эта идея полностью завладела ее разумом.
A terrible anger took possession of him. — Ужасный гнев овладел им.
possession by an evil spirit — одержимость злым духом
He acted as if under some strange possession. — Он вел себя так, словно находился под властью какой-то странной одержимости.

Syn: obsession, fixation, preoccupation, mania, infatuation

obsession — одержимость, навязчивая идея
fixation — фиксация, закрепление, навязчивая идея, тяготение, сгущение, пристрастие
preoccupation — озабоченность, рассеянность, занятие места раньше
mania — мания
infatuation — слепое увлечение, страстная влюбленность, безрассудная страсть

11. самообладание; выдержка; хладнокровие; владение собой

Способность решительно контролировать свое поведение и эмоции.

She answered with perfect possession. — Она ответила с полным самообладанием.
To lose one's possession. — Потерять владение собой.
He recovered his usual possession. — Он вновь обрел свое обычное самообладание.
To maintain one's possession. — Сохранять выдержку.
Possession of mind. — Присутствие духа.
His cool possession in the face of danger was admirable. — Его хладнокровная выдержка перед лицом опасности вызывала восхищение.

Syn: self-possession, self-control, composure, self-command, willpower

self-possession — выдержка, самообладание, хладнокровие
self-control — самообладание, сдержанность
composure — самообладание, спокойствие, хладнокровие
self-command — самообладание, умение владеть собой
willpower — сила воли

Происходит от старофранцузского слова ‘possession’, которое восходит к латинскому ‘possessio’ (владение, собственность), образованному от глагола ‘possidere’ (владеть). В англоязычных странах это слово повсеместно используется как в повседневной речи для обозначения личной собственности, так и в строгом юридическом контексте (например, владение недвижимостью или незаконное хранение запрещенных веществ), а также является важным термином в спорте (например, ball possession — владение мячом).

Прочие фразы и выражения

take possession of — завладеть; вступить во владение
in possession of — владеющий; имеющий в своем распоряжении
come into possession of — вступить во владение; получить в собственность
gain possession — получить во владение; завладеть

Однокоренные слова

possess — обладать, владеть, овладевать, захватывать, сохранять, удерживать
possessive — притяжательный, собственнический, притяжательный падеж
possessor — обладатель, владелец, владетель
dispossession — незаконное владение, лишение прав владения
repossess — снова вступать во владение, изымать за неплатеж, вещь
repossession — предмет выкупа
possessiveness — чувство собственности, собственнический инстинкт, собственничество
dispossess — лишать собственности, выселять, лишать владения, лишать права владения