Belonging

1. находиться на своем месте; лежать на месте; стоять на месте; быть к месту

Быть на своем месте, долженствовать находиться где-либо (о вещи).

• This book belongs on the top shelf. — Эта книга должна стоять на верхней полке.
• Put everything back where it belongs. — Положите все обратно на свои места.
• Where does this box belong? — Где должна лежать эта коробка? +
• These folders belong in the filing cabinet. — Этим папкам место в картотеке.
• The keys belong on the hook by the door. — Ключи должны висеть на крючке у двери.
• Items belonging in the recycling bin. — Предметы, которым место в контейнере для вторсырья.
• That chair doesn't belong here. — Этому стулу здесь не место.

2. относиться; принадлежать; входить в; классифицироваться как

Относиться к определенной категории, классу или группе.

• plants belonging to the rose family — растения, относящиеся к семейству розовых
• items belonging in this category — предметы, относящиеся к этой категории
• animals belonging to different species — животные, принадлежащие к разным видам +
• books belonging in the fiction section — книги, классифицируемые как художественная литература
• data belonging to the first group — данные, входящие в первую группу
• symptoms belonging to a specific disease — симптомы, относящиеся к определенному заболеванию

3. вписываться; быть на своем месте; вливаться; находить свое место

Вписываться, чувствовать себя на своем месте в определенной среде или коллективе.

• She struggled with belonging in the new school. — Ей было трудно вписаться в новую школу.
• Belonging here means accepting our local culture. — Быть здесь своим означает принять нашу местную культуру.
• He finally found a place where he was truly belonging. — Он наконец нашел место, где действительно чувствовал себя своим. +
• The process of belonging in a new team takes time and effort. — Процесс вливания в новый коллектив требует времени и усилий.
• Belonging among such talented individuals is a great privilege. — Находиться на своем месте среди таких талантливых людей — это огромная привилегия.

4. вписываться; быть своим; находиться на своем месте; быть принятым

Обладать подходящими личными или социальными качествами для того, чтобы быть членом определенной группы; вписываться, быть на своем месте.

• I feel like I belong here. — Я чувствую, что я здесь на своем месте.
• She desperately wants to belong. — Она отчаянно хочет быть своей в компании.
• He doesn't belong in this group. — Он не вписывается в эту группу. +
• Finding a place where you belong. — Поиск места, где ты будешь своим.
• They made me feel like I belonged. — Они помогли мне почувствовать себя принятым.
• You belong with us. — Твое место среди нас.
• Struggling with not belonging. — Проблемы из-за невозможности влиться в коллектив.

5. принадлежащий; являющийся собственностью

Принадлежащий (являющийся чьей-либо собственностью).

• The car belonging to my brother. — Машина, принадлежащая моему брату.
• All items belonging to the company must be returned. — Все предметы, принадлежащие компании, должны быть возвращены.
• A house belonging to a wealthy family. — Дом, принадлежащий богатой семье. +
• Documents belonging to the suspect were found. — Были найдены документы, принадлежащие подозреваемому.
• Land belonging to the state. — Земля, принадлежащая государству.
• Money belonging to the clients. — Деньги, принадлежащие клиентам.

6. принадлежащий; являющийся членом; входящий в состав; относящийся к

Быть членом или частью определенной группы, организации или класса (обычно используется в форме причастия настоящего времени).

• people belonging to the organization — люди, принадлежащие к организации
• countries belonging to the alliance — страны, входящие в альянс
• individuals belonging to the same social class — лица, относящиеся к одному социальному классу +
• anyone belonging to the trade union — любой, кто является членом профсоюза
• groups belonging to ethnic minorities — группы, принадлежащие к этническим меньшинствам
• a committee belonging to the board of directors — комитет, входящий в состав совета директоров

7. принадлежать; проходить под диктовку; остаться за; быть под контролем

Проходить при полном доминировании кого-либо или чего-либо (о соревновании или периоде времени).

• an era belonging to a single champion — эпоха, безраздельно принадлежащая одному чемпиону
• the second half belonging entirely to the home team — вторая половина матча, полностью прошедшая под диктовку хозяев
• a night belonging to the victors — вечер, безоговорочно оставшийся за победителями +
• a century belonging to technological progress — век, проходящий под знаком доминирования технического прогресса
• the future belonging to the younger generation — будущее, принадлежащее молодому поколению
• a race clearly belonging to him — гонка, которая явно осталась за ним

1. чувство причастности; чувство принадлежности; чувство единения; близость; ощущение своей нужности

Ощущение счастья, безопасности и полного принятия в отношениях или коллективе.

• a sense of belonging — чувство причастности
• need for belonging — потребность в принадлежности и принятии
• to feel a strong sense of belonging — испытывать сильное чувство единения +
• feeling of belonging — ощущение своей нужности и защищенности
• to foster a sense of belonging — укреплять чувство близости и безопасности
• They shared a deep sense of belonging. — Их объединяло глубокое чувство причастности и безопасности.
• She found a true sense of belonging with him. — С ним она обрела истинное чувство близости и счастья.