Inclusion

^{5 127} inclusion 1.0

AmE |ɪnˈkluːʒn|

BrE |ɪnˈkluːʒn|

существительное

1. включение; вовлечение; инклюзия; присоединение; интеграция

Действие или состояние включения кого-либо или чего-либо в группу или структуру.

Diversity and inclusion — Разнообразие и инклюзивность
The inclusion of new members — Включение новых членов
Social inclusion — Социальная инклюзия
Promoting a culture of inclusion — Продвижение культуры вовлеченности
The inclusion of this clause in the contract — Включение этого пункта в договор
Criteria for inclusion in the study — Критерии для включения в исследование
Financial inclusion — Финансовая доступность (вовлеченность)

Syn: incorporation, addition, insertion, involvement, integration, embracing

incorporation — объединение, слияние, корпорация
addition — добавление, дополнение, сложение, прибавление, добавка, увеличение, примесь
insertion — вставка, введение, включение, вставление, инсерция, прошивка, вкладывание, помещение
involvement — участие, вовлечение, запутанность, затруднительное положение
integration — интеграция, интегрирование, объединение, слияние, укрупнение

2. включение; добавление; вкрапление; элемент

Человек или вещь, включенные в состав большей группы или структуры; добавление, вкрапление.

A notable inclusion in the report. — Заметное включение в отчете.
He is the latest inclusion to our team. — Он — последнее добавление к нашей команде.
There are several mineral inclusions in the rock. — В породе есть несколько минеральных вкраплений.
Please review the list of inclusions. — Пожалуйста, ознакомьтесь со списком включений.
A surprising inclusion on the guest list. — Неожиданное включение в список гостей.

Syn: addition, insert, component, element, appendix

addition — добавление, дополнение, сложение, прибавление, добавка, увеличение, примесь
insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать
component — компонент, деталь, составная часть, составляющий, составной, слагающий
element — элемент, стихия, звено, составная часть, подразделение, секция, основы, азы, след
appendix — приложение, добавление, аппендикс, придаток, червеобразный отросток

3. включение; примесь; инородное тело

Инородное тело, частица, минерал или пузырек, физически отличимые и заключенные внутри другого вещества (например, в кристалле, металле или клетке).

fluid inclusion — жидкое включение
cellular inclusions — клеточные включения
non-metallic inclusions in steel — неметаллические включения в стали
a diamond with visible inclusions — бриллиант с видимыми включениями
mineral inclusion — минеральное включение
solid inclusion — твердое включение
These rocks contain inclusions of earlier formed minerals. — Эти горные породы содержат включения ранее образовавшихся минералов.

Syn: impurity, particle, body, flaw, defect

impurity — примесь, нечистота, загрязнение, грязь, засорение
particle — частица, крупица, суффикс, префикс, неизменяемая частица, статья
body — тело, корпус, кузов, труп, организация, воплощать, придавать форму
flaw — недостаток, ошибка, изъян, порок, брешь, портить, портиться, трескаться
defect — дефект, неисправность, недостаток, порок, отступиться, нарушать долг

4. включение; клеточное включение; внутриклеточное включение; тельце включения

Небольшое внутриклеточное образование или структура, часто являющаяся признаком определенного заболевания.

viral inclusion — вирусное включение
cytoplasmic inclusion — цитоплазматическое включение
nuclear inclusion — ядерное включение
intracellular inclusion — внутриклеточное включение
inclusion body — тельце включения
The presence of viral inclusions confirms the diagnosis. — Наличие вирусных включений подтверждает диагноз.
Pathologists identified characteristic cellular inclusions under the microscope. — Патологоанатомы выявили под микроскопом характерные клеточные включения.

Syn: inclusion body, cellular inclusion, intracellular body

Происходит от латинского слова ‘inclusio’ (заключение, включение). В современном англоязычном контексте, особенно в США и других западных странах, это слово вышло за рамки простого ‘добавления’ и приобрело важное социокультурное значение. Оно обозначает политику инклюзивности — практику создания среды, обеспечивающей равный доступ и возможности для всех людей, в первую очередь для тех, кто исторически подвергался маргинализации или дискриминации (часто используется в рамках корпоративной и социальной аббревиатуры DEI — Diversity, Equity, and Inclusion).

Прочие фразы и выражения

social inclusion — социальное включение; социальная инклюзия; социальное вовлечение
digital inclusion — цифровое равенство; цифровая инклюзия; цифровое вовлечение
financial inclusion — финансовая доступность; финансовая инклюзия
inclusion criteria — критерии включения; критерии отбора

Однокоренные слова

inclusive — включительно, содержащий, включающий
inclusively — включительно
inclusiveness — инклюзивность
inclusivity — всеобъемлемость, всеохватность, инклюзивность
include — включать, заключать, содержать в себе