Involvement

^{2 205} involvement 1.0

AmE |ɪnˈvɑːlvmənt|

BrE |ɪnˈvɒlvm(ə)nt|

существительное

1. участие; вовлеченность; причастность; вмешательство

Состояние участия, вовлеченности или причастности к чему-либо.

active involvement — активное участие
emotional involvement — эмоциональная вовлеченность
direct involvement — непосредственное участие
parental involvement — участие родителей
to deny any involvement — отрицать какую-либо причастность
Thank you for your involvement in the project. — Спасибо за ваше участие в проекте.
The lack of employee involvement is a serious issue. — Недостаток вовлеченности сотрудников — серьезная проблема.

Syn: participation, engagement, inclusion, connection, association

participation — участие, соучастие
engagement — зацепление, обязательство, помолвка, бой, обручальный
inclusion — включение, инклюзия, присоединение, вкрапление
connection — соединение, связь, связи, присоединение, сочленение, родство, родственник
association — ассоциация, объединение, связь, общество, общение, союз, соединение, близость, дружба

2. связь; отношения; романтическая связь; эмоциональная привязанность

Эмоциональная или личная связь с кем-либо, часто подразумевающая романтические отношения или глубокую привязанность.

romantic involvement — романтическая связь
to have an involvement with someone — иметь с кем-либо отношения
She denied any romantic involvement with him. — Она отрицала какую-либо романтическую связь с ним.
avoid personal involvement — избегать личных привязанностей
Their involvement started last year. — Их отношения начались в прошлом году.
a deep emotional involvement — глубокая эмоциональная связь

Syn: relationship, connection, attachment, affair, liaison, entanglement

relationship — отношение, связь, взаимоотношение, родство, сношение
connection — соединение, связь, связи, присоединение, сочленение, родство, родственник
attachment — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность
affair — дело, роман, связь, любовная история, занятия, дуэль
liaison — связь, связь взаимодействия, любовная связь, заправка для соуса или супа
entanglement — запутанность, запутывание, заграждение, затруднительное положение

3. вовлеченность; заинтересованность; интерес; сопричастность

Чувство заинтересованности, любопытства и сопричастности по отношению к кому-либо или чему-либо.

personal involvement — личная заинтересованность
a deep sense of involvement — глубокое чувство сопричастности
lack of involvement — отсутствие интереса
Her lack of involvement in the conversation was obvious. — Ее отсутствие интереса к разговору было очевидным.
He showed great involvement in the child's development. — Он проявлял огромную заинтересованность в развитии ребенка.
Teachers try to increase students' involvement. — Учителя стараются повысить вовлеченность учеников.

Syn: interest, engagement, concern, absorption

interest — заинтересовать, интересовать, интерес, процент, заинтересованность
engagement — зацепление, обязательство, помолвка, бой, обручальный
concern — концерн, беспокойство, интерес, забота, касаться, относиться, заботиться
absorption — поглощение, абсорбция, всасывание, впитывание, погруженность

4. участие; вовлеченность; соучастие; причастность; совместная деятельность

Состояние совместного участия, партнерства или общности интересов с другими людьми.

community involvement — участие общественности
active involvement in the project — активное участие в проекте
We encourage parental involvement. — Мы поощряем участие родителей.
financial involvement — финансовое участие
Their involvement in the crime was proven. — Их соучастие в преступлении было доказано.
partnership and involvement — партнерство и совместное участие

Syn: participation, association, partnership, collaboration, sharing, complicity

participation — участие, соучастие
association — ассоциация, объединение, связь, общество, общение, союз, соединение, близость, дружба
partnership — сотрудничество, товарищество, компания, участие, компаньоны
collaboration — сотрудничество, совместная работа, предательское сотрудничество
complicity — соучастие, сопричастность

5. вовлечение; включение; поражение; причастность; охват

Связь, подразумевающая включение, содержание в себе или причастность как составную часть чего-либо (часто используется для описания охвата или поражения в медицинском контексте).

muscle involvement — вовлечение мышц
multi-organ involvement — вовлечение (поражение) нескольких органов
the involvement of different factors — включение различных факторов
tumor involvement — вовлечение в опухолевый процесс
There was a lot of involvement of different muscles. — Наблюдалось сильное вовлечение различных мышц.
the involvement of risk — включение (содержание) риска
lymph node involvement — поражение лимфатических узлов

Syn: inclusion, containment, incorporation, implication, entanglement

inclusion — включение, инклюзия, присоединение, вкрапление
containment — политика сдерживания
incorporation — объединение, слияние, корпорация
implication — причастность, подтекст, подразумеваемое, смысл, вовлечение, соучастие
entanglement — запутанность, запутывание, заграждение, затруднительное положение

Слово образовано от глагола ‘involve’ (происходящего от латинского ‘involvere’ — заворачивать, втягивать, вовлекать) с помощью суффикса существительных ‘-ment’. В современном англоязычном мире (повсеместно в США, Великобритании и других странах) это понятие широко используется в корпоративной культуре, политике и психологии для обозначения активного участия, сопричастности или эмоциональной привязанности (например, ‘employee involvement’ — вовлеченность сотрудников, ‘political involvement’ — политическое участие).

Прочие фразы и выражения

civic involvement — гражданское участие; общественная деятельность

Однокоренные слова

involve — включать, вовлекать, включать в себя, предполагать, подразумевать, затрагивать
uninvolved — незапутанный, несложный, оставшийся в стороне