Affair

^{1 504} affair 1.0

AmE |əˈfer|

BrE |əˈfeə|

существительное

1. событие; мероприятие; дело; история

Событие или мероприятие определенного типа.

a formal affair — официальное мероприятие
a family affair — семейное дело / семейное мероприятие
a casual affair — неофициальное мероприятие
a sorry affair — печальная история
The wedding was a grand affair. — Свадьба была грандиозным событием.
It was a very low-key affair. — Это было очень скромное мероприятие.

Syn: event, occasion, happening, incident, function

event — событие, случай, происшествие, результат, исход, такт, ядерное превращение, номер
occasion — случай, повод, раз, возможность, событие, вызывать, причинять, служить поводом
incident — инцидент, происшествие, случай, эпизод, падающий, случайный, инцидентный
function — функция, назначение, должность, прием, функционировать, работать, действовать

2. дела; вопросы; события

Дела, вопросы общественного, государственного или международного значения (обычно употребляется во множественном числе).

world affairs — мировые дела / международные события
foreign affairs — иностранные дела
Ministry of Internal Affairs — Министерство внутренних дел
current affairs — текущие события / актуальные вопросы
domestic affairs — внутренние дела (государства)
state of affairs — положение дел
It is an unwarranted interference in our internal affairs. — Это неоправданное вмешательство в наши внутренние дела.

Syn: matters, issues, concerns, events

3. дела; финансовые дела; коммерческие дела; сделки

Деловые и финансовые вопросы, коммерческие операции или личные финансовые дела.

business affairs — коммерческие дела
financial affairs — финансовые дела
to put one's affairs in order — привести свои дела в порядок
to manage one's affairs — управлять своими делами
He handles the company's legal and financial affairs. — Он занимается юридическими и финансовыми делами компании.
She hired an accountant to look after her tax affairs. — Она наняла бухгалтера, чтобы тот следил за ее налоговыми делами.

Syn: business, dealings, finances, transactions, matters

business — бизнес, дело, фирма, занятие, деловой, практический

4. роман; любовная связь; интрижка; измена

Романтическая или сексуальная связь, часто тайная или внебрачная.

to have an affair — иметь роман / завести интрижку
an extramarital affair — внебрачная связь
a brief affair — короткая интрижка
a secret affair — тайная любовная связь
a passionate affair — страстный роман
He had an affair with his colleague. — У него был роман с коллегой.
to break off an affair — разорвать любовную связь

Syn: romance, fling, liaison, intrigue, infidelity, relationship

romance — романтика, роман, романс, романский, фантазировать, ухаживать
fling — бросать, бросаться, швырять, швыряться, бросок, бурная жизнь, швыряние, бросание
liaison — связь, связь взаимодействия, любовная связь, заправка для соуса или супа
intrigue — интрига, интрижка, политиканство, каверза, заинтриговать, интриговать
infidelity — неверность, неверие, безбожие, язычество, атеизм
relationship — отношение, связь, взаимоотношение, родство, сношение

5. дело; личное дело; забота

Дело или вопрос, находящиеся в чьей-либо личной компетенции или ответственности.

That is my affair. — Это мое дело.
It's none of your affair. — Это не твое дело.
How I spend my money is my own affair. — Как я трачу свои деньги — это мое личное дело.
A purely private affair. — Сугубо личное дело.
Please do not interfere in my affairs. — Пожалуйста, не вмешивайтесь в мои дела.

Syn: business, concern, matter, responsibility

business — бизнес, дело, фирма, занятие, деловой, практический
concern — концерн, беспокойство, интерес, забота, касаться, относиться, заботиться
matter — материя, вопрос, дело, вещество, материал, иметь значение, гноиться
responsibility — ответственность, обязанность, обязанности, обязательство, вменяемость

6. вещь; штука; предмет; сооружение; устройство

Предмет, вещь или устройство (определенного типа, вида или качества).

The new machine is a complicated affair. — Новая машина — это сложное устройство.
Her hat was a grand affair of feathers and lace. — Её шляпа была великолепным сооружением из перьев и кружев.
It's a rather fragile affair. — Это довольно хрупкая вещица.
His new car is a very impressive affair. — Его новая машина — очень впечатляющая штука.
The whole contraption is a flimsy affair. — Вся эта конструкция — довольно хлипкая вещь.

Syn: thing, object, item, contraption, business

thing — вещь, предмет, дело, штука, нечто, кое-что, существо, факт, обстоятельство, вещица
object — объект, предмет, цель, вещь, возражать, возразить, объектный, целевой
item — пункт, вопрос, статья, номер, равным образом, также, тоже, записывать по пунктам
contraption — штуковина, хитроумное изобретение, штучка
business — бизнес, дело, фирма, занятие, деловой, практический

Слово ‘affair’ происходит от старофранцузского ‘afaire’ (от словосочетания ‘à faire’ — ‘то, что нужно сделать’) и попало в английский язык в XIII веке. Изначально оно означало просто ‘дело’ или ‘занятие’. В современных англоязычных странах слово приобрело специфическую культурную окраску: в повседневной речи оно чаще всего ассоциируется с тайными романтическими или внебрачными связями (‘love affair’), а в публицистике — с громкими политическими скандалами (например, ‘Watergate affair’). При этом во множественном числе (‘current affairs’) оно сохраняет нейтральное и формальное значение текущих общественно-политических событий.

Прочие фразы и выражения

a state of affairs — положение дел; ситуация; обстановка
love affair — любовный роман; любовная связь; интрижка
family affair — семейное дело; внутрисемейный вопрос
affair of honour — дело чести; дуэль
mind one's own affairs — заниматься своими делами; не вмешиваться в чужие дела