Incident

1. инцидент; происшествие; случай; эпизод

Событие, происшествие или случай (часто неприятного, необычного или конфликтного характера).

• an isolated incident — единичный случай
• without incident — без происшествий
• a major incident — крупный инцидент / серьезное происшествие +
• to report an incident — сообщить об инциденте
• an international incident — международный инцидент
• to investigate the incident — расследовать происшествие
• The incident occurred late at night. — Инцидент произошел поздно ночью.

2. инцидент; стычка; столкновение; происшествие; нападение

Жестокое происшествие, стычка или нападение.

• a violent incident — жестокий инцидент
• an ugly incident — безобразная стычка
• Police are investigating the incident. — Полиция расследует этот инцидент. +
• Several people were injured in the incident. — В результате происшествия пострадали несколько человек.
• The incident occurred outside a nightclub. — Инцидент произошел возле ночного клуба.

3. инцидент; столкновение; конфликт; вооруженный инцидент

Враждебное столкновение между силами соперничающих государств; вооруженный конфликт или стычка.

• border incident — пограничный инцидент
• international incident — международный инцидент
• armed incident — вооруженный инцидент +
• naval incident — морской инцидент
• The border incident sparked a full-scale war. — Пограничный инцидент спровоцировал полномасштабную войну.
• to provoke an incident — спровоцировать инцидент
• Both countries sought to avoid a military incident. — Обе страны стремились избежать военного столкновения.

4. происшествия; приключения; события

Насыщенность событиями, происшествия (обычно волнующие или опасные).

• a life packed with incident — жизнь, полная приключений и событий
• a story full of incident — история, изобилующая событиями
• The journey passed without incident. — Путешествие прошло без происшествий. +
• They returned home without further incident. — Они вернулись домой без дальнейших приключений.
• a period of great incident — период, насыщенный великими событиями

5. эпизод; сцена; событие в сюжете

Отдельный эпизод или сцена в литературном произведении, пьесе или поэме.

• a comic incident — комический эпизод
• a dramatic incident — драматическая сцена
• The play is full of amusing incidents. — Пьеса полна забавных эпизодов. +
• the central incident of the poem — центральный эпизод поэмы
• a minor incident in the plot — незначительное событие в сюжете
• incidents of the narrative — эпизоды повествования

1. свойственный; присущий; сопутствующий; вытекающий; характерный

Свойственный или сопутствующий чему-либо; вытекающий из чего-либо.

• dangers incident to the job — опасности, свойственные этой работе
• privileges incident to ownership — привилегии, вытекающие из права собственности
• diseases incident to childhood — болезни, характерные для детского возраста +
• expenses incident to the move — расходы, сопутствующие переезду
• the risks naturally incident to the business — риски, естественно присущие этому бизнесу
• duties incident to the office — обязанности, связанные с этой должностью

2. падающий

Падающий (обычно о свете, луче или излучении, направленном на поверхность).

• incident light — падающий свет
• incident beam — падающий луч
• incident radiation — падающее излучение +
• incident ray — падающий луч
• incident wave — падающая волна
• the angle of the incident light — угол падающего света

3. сопутствующий; присущий; свойственный; вытекающий из; связанный с

Являющийся неотъемлемой частью, сопутствующий или вытекающий из чего-либо (часто употребляется с предлогом to).

• duties incident to the job — обязанности, сопутствующие этой работе
• rights incident to ownership — права, вытекающие из права собственности
• risks incident to the profession — риски, присущие данной профессии +
• privileges incident to the rank — привилегии, связанные с данным званием
• expenses incident to the transfer of property — расходы, связанные с передачей собственности
• liabilities incident to the contract — обязательства, вытекающие из договора