Circumstance

^{1 424} circumstance 1.0

AmE |ˈsɜːrkəmstæns|

BrE |ˈsɜːkəmst(ə)ns|

существительное

1. обстоятельство; условие; ситуация; положение дел

Факт или условие, связанное с определенным событием или действием.

under no circumstances — ни при каких обстоятельствах
extenuating circumstances — смягчающие обстоятельства
unforeseen circumstances — непредвиденные обстоятельства
in exceptional circumstances — в исключительных обстоятельствах
a victim of circumstance — жертва обстоятельств
due to circumstances beyond our control — по независящим от нас обстоятельствам
suspicious circumstances — подозрительные обстоятельства

Syn: situation, condition, factor, context, detail, particular

situation — ситуация, положение, обстановка, состояние, место, местоположение, местность, служба
condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать
factor — фактор, коэффициент, множитель, момент, управляющий
context — контекст, связь, ситуация, обстановка, фон
detail — подробный, детальный, подробность, деталь, наряд, детализировать
particular — особый, особенный, частный, специфический, частность, деталь, подробность

2. материальное положение; финансовое положение; достаток; условия жизни

Материальное или финансовое положение человека (обычно употребляется во множественном числе).

in reduced circumstances — в стесненных материальных обстоятельствах
to live in comfortable circumstances — жить в достатке
to be in good circumstances — быть хорошо обеспеченным
They found themselves in difficult financial circumstances. — Они оказались в трудном финансовом положении.
He died in poor circumstances. — Он умер в бедности.
modest circumstances — скромный достаток

Syn: means, financial position, resources, situation, status

situation — ситуация, положение, обстановка, состояние, место, местоположение, местность, служба
status — статус, состояние, положение дел, общественное положение

3. торжественность; пышность; церемониал; помпезность

Формальная церемония, торжественность или пышность, сопровождающая важные события (чаще всего используется в устойчивых выражениях).

pomp and circumstance — пышность и торжественность
with great circumstance — с большой торжественностью
with due circumstance — с надлежащим церемониалом
The royal coronation was a day of great pomp and circumstance. — Королевская коронация была днем великой пышности и торжественности.
They celebrated the occasion with proper circumstance. — Они отпраздновали это событие с подобающим церемониалом.
military circumstance — воинский церемониал

Syn: pomp, pageantry, ceremony, splendor, grandeur

pomp — помпа, пышность, великолепие
pageantry — великолепие, шик, пышное зрелище, блеск, блеф, помпа, пустая видимость, фикция
ceremony — церемония, церемонность, обряд, формальность
splendor — великолепие, блеск, роскошь, пышность, величие, слава, благородство
grandeur — величие, великолепие, грандиозность, пышность, знатность, нравственное величие

Слово происходит от латинского ‘circumstantia’ (состояние, положение дел), образованного от ‘circum’ (вокруг) и ‘stare’ (стоять), что буквально переводится как ‘то, что стоит вокруг’. В английский язык оно вошло в XIII веке через старофранцузское ‘circonstance’. В настоящее время это универсальное общеупотребительное слово используется во всех англоговорящих странах для обозначения условий, обстоятельств или факторов, сопутствующих или влияющих на какое-либо событие.

Прочие фразы и выражения

aggravating circumstances — отягчающие обстоятельства
under the circumstances — при данных обстоятельствах; в сложившейся ситуации
victim of circumstance — жертва обстоятельств
mitigating circumstances — смягчающие вину обстоятельства

Однокоренные слова

circumstantial — косвенный, обстоятельный, привходящий, подробность, деталь, привходящий момент
circumstantially — обстоятельно, подробно, непрямо, с помощью косвенных доказательств
circumstantiate — подробно излагать, рассказывать, снабжать, подкреплять подробностями
circumstantiation — уточнение, детализация