Affair

^{1 504}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |əˈfer|

брит. |əˈfeə|

Russian English

дело, роман, связь, любовная история, занятия, дуэль

существительное ↓

- дело

it is an affair of a few days — это вопрос /дело/ нескольких дней

private affair — личное, частное дело

it is not your affair — это не твоё дело, это не твоя забота

mind your own affairs — разг. не суйся не в своё дело; занимайся своими делами

an affair of honour — дело чести (особ. о поединке)

- pl. дела, занятия

man of affairs — деловой человек

foreign affairs — иностранные /внешние/ дела

internal /domestic/ affairs — внутренние дела

affairs of state — государственные дела

Ministry of Home [Foreign] Affairs — министерство внутренних [иностранных] дел

to put one's affairs in order — привести дела в порядок

- роман, связь, любовная история

to have an affair with smb. — вступить в любовную связь с кем-л.; ≅ у него /у неё/ роман

- разг. событие; история; штука

the concert [the reception] was a nice affair — это был хороший концерт [приём]

this house is a ramshackle affair — этот дом совсем разваливается

the meeting was a noisy affair — собрание прошло очень шумно

what is this affair you've got on your head? — что это за штука у тебя на голове?

- воен. стычка, дело
- амер. разг. торжественный приём, празднество, церемония и т. п.

that was quite an affair — всё было очень торжественно /парадно/

Мои примеры

Словосочетания

a group of young men united by their love affair with the muscle car — группа молодых людей, которых объединил интерес к этому мощному автомобилю

a poignant story of a love affair that ends in tragedy — пронзительная история о любви, которая заканчивается трагедией

distressful affair — печальная история

delicate affair — деликатный вопрос / деликатное дело

sinister / sordid / ugly affair — грязная история, низкий поступок

to investigate an affair — расследовать происшествие

to cover up / hush up an affair — скрыть обстоятельства дела, умолчать о происшествии

passionate love affair — бурный роман

a murky affair — тёмная история

steamy affair — любовная связь

wet work / affair — мокрое дело, убийство

love affair — роман, любовная интрига, любовное похождение, любовная связь, увлечение...

Примеры с переводом

How I choose to live is my affair, not yours.

Как я живу — это моё дело, а не твоё.

It is none of your affair.

Это не твоё дело.

The whole affair was a disaster.

Всё дело обернулось катастрофой.

The affair is wrapped up in mystery.

Это дело окутано тайной.

He asked me how much I earned and I told him to mind his own affairs.

Он спросил у меня, сколько я зарабатываю, и я ему посоветовал не совать нос в чужие дела.

Romeo and Juliet's tragic love affair.

Трагичная история любви Ромео и Джульетты.

His death was a tragic affair.

Его смерть была трагической.

The affair wrecked his marriage.

Этот любовный роман разрушил его брак.

What I do in my free time is my affair.

Это моё дело — чем я занимаюсь в свободное время.

I'll do as I please. It's my own affair.

Я поступлю так, как посчитаю нужным. Это моё личное дело.

He had an affair with his secretary.

У него был роман /интрижка/ с секретаршей.

The party turned out to be a quiet affair.

Вечеринка прошла скромно.

The party was a very grand affair.

Вечеринка оказалась грандиозным событием.

His role in the affair is ambiguous.

Его роль в этом деле непонятна.

She had an illicit affair with her boss.

Она имела внебрачную связь /состояла во внебрачной связи/ со своим начальником.

Watergate affair

Уотергейтский скандал, Уотергейтское дело

There's something funny about that affair.

Во всем этом есть что-то странное.

He was about to mingle in an unpleasant affair

Он едва не ввязался в неприятную историю.

The affair will be a simple fizzle.

Эта затея обречена на провал.

This affair calls forth all his energy.

Это дело потребует всей его энергии.

Her hat was an elegant affair.

У неё была очень элегантная шляпа.

The whole affair left a bitter taste in my mouth.

В душе остался неприятный осадок от всего происшедшего.

He had an adulterous affair that nearly destroyed his marriage.

У него был роман на стороне, который едва не разрушил его брак.

He had an affair with his boss that lasted six years.

У него был роман с боссом, который длился шесть лет. / На протяжении шести лет он состоял в любовной связи с начальницей.

They crucified her in the newspapers for having an affair.

Они смешали её с грязью в газетах за то, что у неё была интрижка.

She was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up.

Она была на грани отчаяния. Ее длительные любовные отношения были близки к разрыву.

What a ramshackle affair your old car is!

Твоя старая машина - просто развалюха!

He has levelled with the American people about his role in the affair.

Он честно рассказал американскому народу о своей роли в этом деле.

Their very public canoodling has pretty much blazoned the fact that they are having an affair.

Они столь открыто проявляют свои нежные чувства, что практически не остаётся сомнений в том, что между ними роман.

The party was a listless affair.

Вечеринке не хватало огоньку. / Вечеринка была какой-то вялой.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

I'll do as I please. It's my own affair.[del]

Lunch was a grand if rather noisy affair.

The affair was a hot topic of conversation.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

affairs — дела, делишки

Формы слова

noun
ед. ч.(singular): affair
мн. ч.(plural): affairs

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo