Occasion

^{1 838} occasion 1.0

AmE |əˈkeɪʒn|

BrE |əˈkeɪʒ(ə)n|

существительное

1. случай; раз; момент

Определенное время или случай, когда происходит какое-либо событие.

on this occasion — в этот раз
on several occasions — несколько раз
on rare occasions — в редких случаях
on one occasion — однажды
on a previous occasion — в предыдущий раз
I have only seen her on one occasion. — Я видел ее только один раз.
We met on three separate occasions. — Мы встречались три раза при разных обстоятельствах.

Syn: instance, time, moment, occurrence, case

instance — инстанция, пример, образец, ссылаться
time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный
moment — момент, мгновение, минута, миг, значение, моментный
occurrence — случай, вхождение, происшествие, распространение, местонахождение, месторождение
case — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, покрывать, упаковывать в ящик, обшивать

2. торжество; особое событие; знаменательное событие; мероприятие; церемония

Особое, знаменательное событие, торжество или церемония.

a special occasion — особое событие
mark the occasion — отметить событие
a formal occasion — официальное мероприятие
a memorable occasion — памятное событие
dress for the occasion — одеться соответствующе событию (по случаю)
a happy occasion — радостное событие
They celebrated the occasion with a grand party. — Они отпраздновали это торжество грандиозной вечеринкой.

Syn: event, celebration, ceremony, function, affair, gathering

event — событие, случай, происшествие, результат, исход, такт, ядерное превращение, номер
celebration — празднование, торжества, чествование, церковная служба
ceremony — церемония, церемонность, обряд, формальность
function — функция, назначение, должность, прием, функционировать, работать, действовать
affair — дело, роман, связь, любовная история, занятия, дуэль
gathering — сбор, собирание, встреча, скопление, уборка, собирающий

3. удобный случай; подходящий момент; возможность; шанс

Подходящее или удобное время, случай или возможность для совершения чего-либо.

on the first occasion — при первом удобном случае
to take the occasion — воспользоваться случаем
a favorable occasion — благоприятный момент
to seize the occasion — ухватиться за возможность
to miss an occasion — упустить подходящий момент
I will speak to him on the next occasion. — Я поговорю с ним при следующем удобном случае.
He used the occasion to announce his retirement. — Он воспользовался подходящим моментом, чтобы объявить о своем уходе.

Syn: opportunity, chance, moment, time

opportunity — возможность, удобный случай, благоприятная возможность
chance — вероятность, шанс, случайный, случаться, рискнуть
moment — момент, мгновение, минута, миг, значение, моментный
time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный

4. случай; момент; событие; важный момент; знаменательное событие

Событие, происходящее в критический или важный момент; конкретный случай или ситуация.

to rise to the occasion — оказаться на высоте в критический момент
to be equal to the occasion — справиться с трудной ситуацией
on such an occasion — в таком случае / в подобной ситуации
a momentous occasion — знаменательное событие / исторический момент
to mark the occasion — отметить это важное событие
He rose to the occasion and saved the project. — Он оказался на высоте положения и спас проект.

Syn: juncture, moment, event, occurrence, situation

juncture — стык, соединение, спай, шов, стечение обстоятельств, положение дел
moment — момент, мгновение, минута, миг, значение, моментный
event — событие, случай, происшествие, результат, исход, такт, ядерное превращение, номер
occurrence — случай, вхождение, происшествие, распространение, местонахождение, месторождение
situation — ситуация, положение, обстановка, состояние, место, местоположение, местность, служба

5. повод; причина; основание

Причина, повод или основание для какого-либо действия или чувства.

There is no occasion for alarm. — Нет причин для тревоги.
to give occasion for something — давать повод для чего-либо
You have no occasion to complain. — У вас нет оснований жаловаться.
There is no occasion to worry. — Нет повода для беспокойства.
He gave me no occasion to doubt his word. — Он не дал мне повода усомниться в его словах.
It was the occasion of much misunderstanding. — Это послужило причиной многих недоразумений.

Syn: reason, cause, grounds, justification

reason — причина, основание, разум, повод, рассудок, рассуждать, размышлять, аргументировать
cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
justification — оправдание, выравнивание, подтверждение, оправдывающие обстоятельства

глагол

1. вызывать; служить поводом; причинять; повлечь за собой; порождать

Являться причиной, служить поводом для чего-либо.

to occasion surprise — вызвать удивление
to occasion inconvenience — причинить неудобство
to occasion a delay — послужить причиной задержки
The decision occasioned much discontent. — Это решение вызвало большое недовольство.
His remark occasioned a lot of debate. — Его замечание послужило поводом для множества споров.
to occasion a change in policy — повлечь за собой изменение в политике

Syn: cause, bring about, give rise to, prompt, provoke, elicit

cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
bring about — вызывать, осуществлять, быть причиной
prompt — быстрый, подсказывать, быстро, точно, ровно, подсказка
provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
elicit — выявлять, извлекать, добиваться, выпытывать, допытываться, устанавливать

Слово происходит от латинского ‘occasio’ (удобный случай, благоприятная возможность), образованного от глагола ‘occidere’ (падать, случаться), и вошло в английский язык в XIV веке через старофранцузский. В англоязычной культуре оно повсеместно используется для обозначения особых событий, важных торжеств или конкретных моментов времени, подчеркивая значимость или уникальность происходящего (например, в популярном выражении ‘special occasion’).

Прочие фразы и выражения

on occasion — иногда; время от времени; при случае
rise to the occasion — быть на высоте положения; справиться с ситуацией
have occasion to do something — иметь повод сделать что-либо; иметь необходимость сделать что-либо
sense of occasion — ощущение торжественности момента; понимание важности события

Однокоренные слова

occasional — случайный, редкий, случающийся время от времени, случающийся иногда
occasionally — иногда, изредка, время от времени, порой, случайно, подчас, нерегулярно