Justification

^{4 059} justification 1.0

AmE |ˌdʒʌstɪfɪˈkeɪʃn|

BrE |dʒʌstɪfɪˈkeɪʃ(ə)n|

существительное

1. обоснование; оправдание; объяснение; довод; основание

Действие, направленное на то, чтобы доказать правильность, разумность или законность чего-либо.

There is no justification for his behavior. — Нет никакого оправдания его поведению.
provide a justification — предоставить обоснование
economic justification — экономическое обоснование
moral justification — моральное оправдание
legal justification — правовое обоснование
with some justification — не без оснований / с полным правом
the justification of a theory — обоснование теории

Syn: reason, explanation, defense, vindication, rationale, grounds, basis

reason — причина, основание, разум, повод, рассудок, рассуждать, размышлять, аргументировать
explanation — объяснение, разъяснение, толкование, выяснение, оправдание
defense — оборона, защита, оправдание, укрепления, оборонительные сооружения
vindication — оправдание, защита, доказательство
rationale — логическое обоснование, разумное объяснение, подоплека, основная причина
basis — основа, основание, база, базис

2. выключка; выравнивание; выравнивание текста

Процесс или способ выравнивания строк текста по полям (в типографике и текстовых редакторах).

full justification — выравнивание по ширине (полная выключка)
left justification — выравнивание по левому краю (флаговая выключка)
right justification — выравнивание по правому краю
text justification — выключка текста
vertical justification — вертикальное выравнивание
Check the justification of the paragraphs. — Проверьте выравнивание абзацев.
The software handles word spacing and justification automatically. — Программа автоматически обрабатывает межсловные пробелы и выключку.

Syn: alignment, formatting, spacing

alignment — выравнивание, центровка, регулировка, выверка, совпадение, равнение, створ
spacing — расстояние, интервал

3. оправдание

Действие, посредством которого Бог объявляет или делает человека праведным.

justification by faith — оправдание верой
doctrine of justification — учение об оправдании
justification by grace — оправдание благодатью
the theological concept of justification — богословская концепция оправдания
Justification is a central doctrine of the Reformation. — Оправдание является центральным учением Реформации.

Syn: absolution, vindication, exoneration, forgiveness

absolution — отпущение грехов, прощение, оправдание, освобождение
vindication — оправдание, защита, доказательство
exoneration — реабилитация, оправдание
forgiveness — прощение, всепрощение, снисходительность

Происходит от позднелатинского слова ‘justificatio’ (оправдание), образованного от глагола ‘justificare’ (оправдывать, делать справедливым), который состоит из латинских корней ‘justus’ (справедливый) и ‘facere’ (делать). Слово вошло в английский язык в XIV веке через старофранцузский. В современных англоязычных странах оно повсеместно используется в правовом, академическом, теологическом и повседневном дискурсе для обозначения веской причины, аргумента или законного основания для какого-либо действия, а также применяется как технический термин в типографике (выравнивание текста по ширине).

Прочие фразы и выражения

in justification of — в оправдание; в качестве оправдания
without justification — без оправдания; безосновательно; без уважительной причины
plead in justification — приводить в качестве оправдания; ссылаться в свое оправдание

Однокоренные слова

just — просто, только что, как раз, именно, точно, точный, справедливый, верный, заслуженный
justice — юстиция, правосудие, справедливость, судья, управа
unjust — несправедливый, неправый
justify — оправдывать, объяснять, подтверждать, выравнивать, выключить строку
justifiable — законный, позволительный, могущий быть оправданным
unjustified — неоправданный
justly — справедливо, законно
unjustly — несправедливо
unjustifiable — не имеющий оправдания
injustice — несправедливость
justifiably — оправданно, законно, позволительно, извинительно
justifier — рабочий, выравнивающий или выключающий строки