Forgiveness

^{5 484} forgiveness 1.0

AmE |fərˈɡɪvnəs|

BrE |fəˈɡɪvnəs|

существительное

1. прощение; помилование; отпущение

Действие или процесс прощения кого-либо или получения прощения.

to ask for forgiveness — просить прощения
to beg for forgiveness — умолять о прощении
to grant forgiveness — даровать прощение
an act of forgiveness — акт прощения
He begged his mother's forgiveness. — Он умолял свою мать о прощении.
I sincerely ask for your forgiveness. — Я искренне прошу у вас прощения.
forgiveness of sins — отпущение грехов

Syn: pardon, absolution, remission, mercy, clemency

pardon — помилование, прощение, извинение, помиловать, прощать, миловать, извинять
absolution — отпущение грехов, прощение, оправдание, освобождение
remission — ремиссия, прощение, отпущение, ослабление, освобождение от уплаты
mercy — милосердие, милость, пощада, сострадание, помилование, прощение, счастье, мерси, удача
clemency — милосердие, снисходительность, мягкость

2. прощение; милосердие; снисхождение; всепрощение; сострадание

Сострадание и милосердие, лежащие в основе готовности простить.

a spirit of forgiveness — дух всепрощения
to show forgiveness — проявить милосердие
an infinite capacity for forgiveness — безграничная способность прощать
His heart was filled with forgiveness. — Его сердце было наполнено состраданием и готовностью простить.
to look at someone with forgiveness — смотреть на кого-либо со снисхождением
an attitude of forgiveness — настрой на прощение
to find forgiveness in one's heart — найти в своем сердце место для прощения

Syn: compassion, mercy, grace, clemency, charity, leniency

compassion — сострадание, сочувствие, жалость, сочувствовать
mercy — милосердие, милость, пощада, сострадание, помилование, прощение, счастье, мерси, удача
grace — благодать, милость, изящество, грация, украшать, награждать, удостаивать
clemency — милосердие, снисходительность, мягкость
charity — благотворительность, милосердие, благотворительные дела
leniency — снисходительность, мягкость, терпимость

Происходит от древнеанглийского слова forgifnes, образованного от глагола forgiefan (прощать, где for- — усилительная приставка, а giefan — давать) и суффикса -nes. В англоязычных странах концепция прощения (forgiveness) имеет глубокие исторические корни, связанные с христианской традицией, однако в современном обществе это слово широко используется в светском контексте — в психологии, праве и повседневных межличностных отношениях для обозначения акта избавления от обиды, отпускания гнева и искреннего примирения.

Прочие фразы и выражения

ask for forgiveness — просить прощения; извиняться
beg for forgiveness — умолять о прощении; вымаливать прощение
seek forgiveness — искать прощения; просить прощения
plead for forgiveness — молить о прощении; просить пощады
beyond forgiveness — непростительный; не заслуживающий прощения

Однокоренные слова

forgive — прощать, не взыскивать, не требовать
unforgivable — непростительный
unforgiving — непрощающий, неумолимый, суровый
forgivable — простительный