Infidelity

^{10 534} infidelity 1.0

AmE |ˌɪnfɪˈdelətɪ|

BrE |ɪnfɪˈdelɪtɪ|

существительное

1. измена; неверность; супружеская измена

Нарушение верности в романтических или супружеских отношениях.

marital infidelity — супружеская измена
accusations of infidelity — обвинения в измене
She suspected him of infidelity. — Она подозревала его в неверности.
He could not forgive her infidelity. — Он не мог простить ее измену.
evidence of infidelity — доказательства измены
emotional infidelity — эмоциональная измена
Their marriage ended due to his infidelity. — Их брак распался из-за его неверности.

Syn: adultery, unfaithfulness, cheating, betrayal, affair

adultery — прелюбодеяние, адюльтер, нарушение супружеской верности
betrayal — предательство, измена
affair — дело, роман, связь, любовная история, занятия, дуэль

2. неверие; безбожие; атеизм

Отрицание религиозных верований, безбожие (особенно в отношении христианства).

religious infidelity — религиозное неверие
the spread of infidelity — распространение безбожия
to combat infidelity — бороться с неверием
an age of infidelity — эпоха безбожия
He was accused of infidelity and heresy. — Его обвинили в неверии и ереси.
a treatise against infidelity — трактат против безбожия
to fall into infidelity — впасть в неверие

Syn: unbelief, disbelief, irreligion, atheism, freethinking

unbelief — неверие, безверие, недоверие
disbelief — неверие, недоверие, сомнение
irreligion — неверие, отсутствие веры в бога, атеизм
atheism — атеизм
freethinking — свободомыслие, атеизм

Слово происходит от латинского ‘infidelitas’ (неверность), образованного от приставки ‘in-’ (не) и ‘fidelis’ (верный), и попало в английский язык через старофранцузский в XV веке. Изначально оно могло использоваться для обозначения отсутствия религиозной веры, но в современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) контекст его употребления изменился: теперь термин почти исключительно обозначает супружескую измену или неверность в романтических отношениях, обладая устойчивой юридической, психологической и резко негативной моральной окраской.

Прочие фразы и выражения

financial infidelity — финансовая неверность; утаивание доходов от супруга
commit infidelity — совершить измену; изменить

Однокоренные слова

confide — доверять, поверять, полагаться, признаваться, вверять, поручать
confidence — уверенность, доверие, вера, самоуверенность, смелость, самонадеянность
confident — уверенный, самоуверенный, самонадеянный, наперсник, задушевный друг
confidential — конфиденциальный, секретный, доверительный, доверяющий, пользующийся доверием
diffident — неуверенный в себе, застенчивый, робкий
fidelity — верность, точность, преданность, лояльность, правильность
fiduciary — доверенный, порученный, попечитель, опекун
affidavit — аффидевит, письменное показание под присягой, письменное показание
infidel — неверный, неверующий, языческий, язычник, атеист
perfidy — вероломство, предательство, измена