Infidel

^{14 747} infidel 1.0

AmE |ˈɪnfɪdəl|

BrE |ˈɪnfɪd(ə)l|

прилагательное

1. неверный; иноверческий; языческий

Исповедующий иную религию, относящийся к иноверцам или неверным.

infidel tribes — иноверческие племена
the infidel invaders — неверные захватчики
an infidel nation — страна неверных
infidel beliefs — верования неверных
They fought against the infidel army. — Они сражались против армии неверных.
infidel lands — земли неверных

Syn: unbelieving, heathen, pagan, heretical, non-Christian, non-Islamic

heathen — языческий, язычник, неуч, варвар
pagan — языческий, неверующий, язычник, неверующий, атеист
heretical — еретический

существительное

1. неверный; иноверец; безбожник; язычник

Человек, который не верит в религию или придерживается религии, отличной от религии говорящего.

A war against the infidels. — Война против неверных.
They considered him an infidel. — Они считали его неверным.
To drive the infidels from the holy land. — Изгнать иноверцев из святой земли.
He was branded an infidel by the church. — Церковь заклеймила его как безбожника.
An army of infidels. — Армия неверных.

Syn: unbeliever, nonbeliever, heathen, pagan, heretic, gentile

unbeliever — неверующий, неверующий, скептик
nonbeliever — неверующий, скептик
heathen — языческий, язычник, неуч, варвар
pagan — языческий, неверующий, язычник, неверующий, атеист
heretic — еретик, еретический
gentile — язычник, нееврей, немормон, языческий, нееврейский, немормонский

Слово происходит от латинского ‘infidelis’ (неверный), образованного от приставки ‘in-’ (не) и ‘fidelis’ (верный). Исторически оно закрепилось в европейской культуре во времена Крестовых походов для обозначения нехристиан, в первую очередь мусульман. Позднее в англоязычных текстах термин стал широко использоваться и для перевода исламского понятия ‘кяфир’, в широком смысле обозначая человека, который не разделяет или отвергает доминирующую религию в определенной культуре.

Прочие фразы и выражения

infidel dog — неверный пес; собака-гяур

Однокоренные слова

fidelity — верность, точность, преданность, лояльность, правильность
infidelity — неверность, неверие, безбожие, язычество, атеизм