Confidential
4 988 confidential 1.0 AmE |ˌkɑːnfɪˈdenʃl|
BrE |kɒnfɪˈdenʃ(ə)l|
прилагательное
1. конфиденциальный; секретный; тайный; доверительный
Предназначенный для сохранения в тайне; не подлежащий огласке.
- strictly confidential — строго конфиденциально
- confidential information — конфиденциальная информация
- confidential document — секретный документ
- keep something confidential — держать что-либо в секрете
- a confidential source — конфиденциальный (тайный) источник
- Please keep this matter strictly confidential. — Пожалуйста, держите это дело в строжайшем секрете.
- All patient records are strictly confidential. — Все медицинские карты пациентов строго конфиденциальны.
Syn: secret, classified, private, restricted, undisclosed
- secret — тайный, секретный, потайной, скрытый, тайна, секрет, загадка
- private — личный, частный, конфиденциальный, рядовой, половые органы
- undisclosed — нераскрытый, неизвестный, неразоблаченный, необъявленный
2. доверительный; секретничающий; интимный
Выражающий доверие, сообщающий тайну (о тоне голоса, манере общения).
- a confidential tone — доверительный тон
- a confidential whisper — доверительный шепот
- She spoke in a confidential tone. — Она говорила доверительным тоном.
- He dropped his voice to a confidential whisper. — Он понизил голос до доверительного шепота.
- His manner was quiet and confidential. — Его манера держаться была тихой и доверительной.
- She leaned forward, lowering her voice to a confidential level. — Она подалась вперед, понизив голос до доверительного.
Syn: conspiratorial, intimate, hushed, private
- conspiratorial — заговорщический, законспирированный
- intimate — интимный, близкий, тесный, близкий друг, намекать
- private — личный, частный, конфиденциальный, рядовой, половые органы
3. доверенный; личный; пользующийся доверием
Наделенный доверием, посвященный в секретную или частную информацию (обычно о человеке или должности).
- a confidential secretary — доверенный секретарь / личный секретарь
- a confidential agent — доверенный агент
- a confidential clerk — доверенный клерк
- He is a confidential advisor to the president. — Он является доверенным советником президента.
- She was hired as a confidential assistant. — Ее наняли в качестве доверенного помощника.
Syn: trusted, trustworthy, private, personal
- trustworthy — надежный, заслуживающий доверия, благонадежный
- private — личный, частный, конфиденциальный, рядовой, половые органы
- personal — личный, персональный, субъективный, светская хроника в газете
4. доверительный; задушевный; откровенный; интимный; секретничающий
Выражающий доверие, близость или интимность (обычно о тоне, голосе, манере поведения).
- He spoke in a confidential whisper. — Он говорил доверительным шепотом.
- a confidential smile — многозначительная, доверительная улыбка
- She dropped her voice to a confidential level. — Она понизила голос, перейдя на доверительный тон.
- They had a very confidential relationship. — Между ними были очень доверительные, близкие отношения.
- a confidential manner — доверительная манера общения
- to become confidential with someone — стать откровенным с кем-либо
Syn: intimate, familiar, trusting, close, personal
5. конфиденциальный; под грифом «конфиденциально»; секретный (низший уровень)
Гриф секретности официальных документов, следующий после «для служебного пользования» (restricted) и предшествующий грифу ‘секретно’ (secret); доступ разрешен только специально уполномоченным лицам.
- classified as confidential — засекреченный под грифом «конфиденциально»
- confidential clearance — допуск к информации с грифом «конфиденциально»
- confidential materials — материалы под грифом «конфиденциально»
- The report was marked confidential. — Отчет был помечен грифом «конфиденциально».
- Access to confidential records is strictly limited. — Доступ к документам под грифом «конфиденциально» строго ограничен.
- He holds a confidential level security clearance. — У него есть уровень допуска к секретной информации «конфиденциально».
Прочие фразы и выражения
- highly confidential — в высшей степени конфиденциально; строго секретно
- confidential communication — конфиденциальное сообщение; закрытая связь
Однокоренные слова
- confide — доверять, поверять, полагаться, признаваться, вверять, поручать
- confidence — уверенность, доверие, вера, самоуверенность, смелость, самонадеянность
- confident — уверенный, самоуверенный, самонадеянный, наперсник, задушевный друг
- confidentiality — конфиденциальность
- confidently — уверенно
- confidante — наперсница
- confidant — доверенное лицо, наперсник, задушевный друг
