Private

⁷²⁷ private 1.0

AmE |ˈpraɪvət|

BrE |ˈpraɪvət|

прилагательное

1. частный; личный; приватный; закрытый

Принадлежащий или предназначенный только для одного лица или определенной группы лиц.

private property — частная собственность
private life — личная жизнь
private parking — частная парковка
private beach — частный пляж
private club — закрытый клуб
a private room — отдельная комната
Strictly for private use. — Строго для личного пользования.

Syn: personal, exclusive, individual, own

personal — личный, персональный, субъективный, светская хроника в газете
exclusive — эксклюзивный, исключительный, особый, исключительно, не считая
individual — индивидуальный, отдельный, личный, человек, личность, индивидуум, особа, особь
own — собственный, собственность, владеть, иметь, свой

2. закрытый; частный; приватный; кулуарный

Затрагивающий только определенного человека или группу людей; не предназначенный для широкой публики.

a private meeting — закрытая встреча
a private party — частная вечеринка
a private conversation — приватный разговор
They had a private discussion. — Они провели закрытое обсуждение.
The event is strictly private. — Это мероприятие строго закрытое.
a private viewing of the exhibition — закрытый показ выставки

Syn: exclusive, closed, intimate, confidential, secret

exclusive — эксклюзивный, исключительный, особый, исключительно, не считая
intimate — интимный, близкий, тесный, близкий друг, намекать
confidential — конфиденциальный, секретный, доверительный, доверяющий, пользующийся доверием
secret — тайный, секретный, потайной, скрытый, тайна, секрет, загадка

3. закрытый; конфиденциальный; приватный; с глазу на глаз

Закрытый, конфиденциальный (о встрече, беседе или переговорах).

private talks — закрытые переговоры
to have a private word with someone — переговорить с кем-либо наедине
The committee held a private session. — Комитет провел закрытое заседание.
Can we go somewhere private? — Мы можем пойти куда-нибудь, где нам не помешают?

Syn: confidential, closed, secret, intimate, exclusive

confidential — конфиденциальный, секретный, доверительный, доверяющий, пользующийся доверием
secret — тайный, секретный, потайной, скрытый, тайна, секрет, загадка
intimate — интимный, близкий, тесный, близкий друг, намекать
exclusive — эксклюзивный, исключительный, особый, исключительно, не считая

4. частный; негосударственный; коммерческий

Предоставляемый или принадлежащий независимому лицу или коммерческой компании, а не государству.

the private sector — частный сектор
private enterprise — частное предпринимательство / частное предприятие
a private company — частная компания
private healthcare — частное здравоохранение / платная медицина
private school — частная школа
The service is provided by a private contractor. — Услуга предоставляется частным подрядчиком.

Syn: independent, commercial, non-state, privatized, corporate

independent — независимый, самостоятельный, конгрегационалист
commercial — коммерческий, торговый, доходный, реклама, коммивояжер
corporate — корпоративный, общий

5. частный; платный

Относящийся к негосударственной (платной) системе образования или здравоохранения.

private education — частное образование
private clinic — частная клиника
private health insurance — частное медицинское страхование
They decided to send their children to a private school. — Они решили отдать своих детей в частную школу.
She opted for private medical treatment to avoid long waiting lists. — Она выбрала частное медицинское обслуживание, чтобы избежать длинных очередей.

Syn: independent, fee-paying, non-state

independent — независимый, самостоятельный, конгрегационалист
fee-paying — платный

6. личный; сокровенный; тайный; внутренний; интимный

(о мыслях и чувствах) не предназначенный для чужих, сокровенный.

private thoughts — сокровенные мысли
private feelings — личные чувства
He kept his private fears to himself. — Он держал свои тайные страхи при себе.
her private grief — её сокровенное горе
I have my own private doubts about the plan. — У меня есть свои личные сомнения насчет этого плана.
a private joke — шутка, понятная только своим

Syn: personal, intimate, secret, inner, hidden, confidential

personal — личный, персональный, субъективный, светская хроника в газете
intimate — интимный, близкий, тесный, близкий друг, намекать
secret — тайный, секретный, потайной, скрытый, тайна, секрет, загадка
inner — внутренний, духовный, сокровенный, тайный, внутренняя часть
confidential — конфиденциальный, секретный, доверительный, доверяющий, пользующийся доверием

7. скрытный; замкнутый; сдержанный; необщительный; закрытый

Склонный держать свои мысли, чувства и личную жизнь в тайне от других (о человеке).

a very private person — очень закрытый человек
She is intensely private about her personal life. — Она крайне скрытна во всем, что касается ее личной жизни.
He's naturally a private man. — По своей природе он замкнутый человек.
to keep one's thoughts private — держать свои мысли при себе
a notoriously private celebrity — известная своей скрытностью знаменитость
Despite being famous, he remains deeply private. — Несмотря на известность, он остается очень закрытым человеком.

Syn: reserved, secretive, introverted, reticent, withdrawn, guarded

secretive — скрытный, замкнутый
reticent — сдержанный, скрытный, умалчивающий

8. уединённый; скрытый от посторонних; изолированный; тихий

О месте: уединенное, тихое, скрытое от посторонних глаз и свободное от людей, которые могут помешать.

We need a more private place to talk. — Нам нужно более уединенное место для разговора.
a private corner — уединенный уголок
Let's go somewhere private. — Давай пойдем куда-нибудь, где нет людей.
a quiet, private room — тихая, изолированная комната
They had a private conversation in the garden. — Они уединенно беседовали в саду.

Syn: secluded, quiet, undisturbed, intimate, isolated

secluded — уединенный, укромный, изолированный
quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие
undisturbed — непотревоженный, спокойный, безмятежный, ненарушенный, не приведенный в…
intimate — интимный, близкий, тесный, близкий друг, намекать

9. частный; рядовой

Не имеющий официальной или государственной должности (о человеке).

a private citizen — рядовой гражданин
A private individual — Частное лицо
to act in a private capacity — действовать в качестве частного лица
He decided to return to private life. — Он решил вернуться к частной жизни.
These are my views as a private citizen. — Это мои взгляды как рядового гражданина.

Syn: ordinary, unofficial, nonofficial, non-public

ordinary — обычный, обыкновенный, простой, дежурное блюдо, столовая, таверна
unofficial — неофициальный
non-public — непубличный, внутренний, не подлежащий оглашению

10. личный; частный; неофициальный

Относящийся к сфере, не связанной с работой или официальной должностью; личный.

in a private capacity — как частное лицо / в неофициальном качестве
private affairs — личные дела
private time — личное время
He is visiting the country in a strictly private capacity. — Он посещает страну строго как частное лицо.
You should try to separate your private life from your work. — Вам следует стараться отделять личную жизнь от работы.

Syn: personal, unofficial, non-professional

personal — личный, персональный, субъективный, светская хроника в газете
unofficial — неофициальный
non-professional — непрофессионал, любитель, недипломированный, непрофессиональный

11. частный

Относящийся к сделке между физическими лицами, без участия коммерческих организаций или дилеров.

private sale — частная продажа
private buyer — частный покупатель
private seller — частный продавец
private transaction — частная сделка
sale by private treaty — продажа по частному соглашению
to buy a car from a private individual — купить машину у частного лица

Syn: non-commercial, individual, independent

individual — индивидуальный, отдельный, личный, человек, личность, индивидуум, особа, особь
independent — независимый, самостоятельный, конгрегационалист

существительное

1. рядовой

Солдат самого низкого воинского звания в армии или морской пехоте.

He enlisted in the army as a private. — Он записался в армию рядовым.
Private First Class — рядовой первого класса
The captain ordered the private to stand guard. — Капитан приказал рядовому стоять на часах.
to promote a private — повысить рядового в звании
Saving Private Ryan — Спасти рядового Райана

Syn: soldier, enlisted man, infantryman, GI

soldier — солдат, воин, военнослужащий, военный, служить в армии, увиливать от работы
infantryman — пехотинец
GI — солдат, солдатский, военного образца, армейский, казенный

2. рядовой

Солдат низшего воинского звания в армии или морской пехоте.

Private Smith reported for duty. — Рядовой Смит прибыл для прохождения службы.
To be promoted from private to corporal. — Получить повышение от рядового до капрала.
A young private — Молодой рядовой
The sergeant gave an order to the privates. — Сержант отдал приказ рядовым.

Syn: buck private, enlisted man, private soldier

Слово ‘private’ происходит от латинского ‘privatus’ (личный, отделенный от государства). В англоязычных странах концепция частного играет фундаментальную роль, отражая культурный акцент на индивидуализме, защите частной собственности и неприкосновенности личной жизни. Интересная языковая особенность Великобритании заключается в том, что традиционные элитные школы там исторически называются ‘public schools’ (общественные), в то время как термин ‘private schools’ применяется к более обычным независимым платным школам. Кроме того, в вооруженных силах США и Великобритании ‘private’ обозначает звание рядового, что берет начало от исторического термина ‘private soldier’ — солдата, не наделенного командными полномочиями или государственными должностями.

Прочие фразы и выражения

in private — наедине; без свидетелей; конфиденциально
private eye — частный детектив; частный сыщик
private parts — интимные места; половые органы
private sector — частный сектор; негосударственный сектор

Однокоренные слова

privately — частным образом, про себя
privatize — приватизировать
privatization — денационализация, приватизация, передача в частную собственность
privacy — частная жизнь, уединение, уединенность, секретность, тайна