Privacy

^{2 373} privacy 1.0

AmE |ˈpraɪvəsɪ|

BrE |ˈprɪvəsɪ|

существительное

1. уединение; личное пространство; частная жизнь; приватность

Состояние уединения, покоя и свободы от наблюдения или вмешательства со стороны других людей.

I need some privacy. — Мне нужно немного уединения.
Please respect my privacy. — Пожалуйста, уважайте мое личное пространство.
An invasion of privacy. — Вмешательство в частную жизнь.
In the privacy of your own home. — В уединении собственного дома.
He locked the door to ensure his privacy. — Он запер дверь, чтобы обеспечить свое уединение.
They left him in peace and privacy. — Они оставили его в покое и уединении.
A fence was built to provide privacy. — Был построен забор, чтобы обеспечить приватность.

Syn: seclusion, solitude, isolation, peace and quiet

seclusion — уединение, изоляция, уединенное место
solitude — одиночество, уединение, уединенность, безлюдные места, уединенные места
isolation — изоляция, оторванность, уединение

Слово происходит от латинского ‘privatus’ (частный, обособленный, личный). Концепт ‘privacy’ исторически сформировался в англосаксонской культуре, отражая ее глубокий фокус на индивидуализме, защите личных границ и праве на независимость от вмешательства общества или государства. В русском языке отсутствует точный эквивалент, состоящий из одного слова (обычно переводится как ‘неприкосновенность частной жизни’ или ‘личное пространство’), что подчеркивает уникальность этого преимущественно западного социокультурного и правового явления.

Прочие фразы и выражения

invasion of privacy — вторжение в личную жизнь; нарушение неприкосновенности частной жизни
right to privacy — право на частную жизнь; право на неприкосновенность частной жизни
in the privacy of something — в уединении; в интимной обстановке чего-либо
privacy policy — политика конфиденциальности; правила сохранения конфиденциальности
privacy settings — настройки конфиденциальности; параметры приватности
to respect someone's privacy — уважать чью-либо личную жизнь; соблюдать неприкосновенность частной жизни

Однокоренные слова

private — личный, частный, конфиденциальный, рядовой, половые органы
privately — частным образом, про себя
privatize — приватизировать
privatization — денационализация, приватизация, передача в частную собственность
privy — тайный, посвященный, конфиденциальный, уборная, заинтересованное лицо, туалет
privation — лишение, лишения, нужда, недостаток, отсутствие