Perfidy

^{> 22 000} perfidy 1.0

AmE |ˈpɜːrfədɪ|

BrE |ˈpɜːfɪdɪ|

существительное

1. вероломство; предательство; измена; коварство

Умышленное нарушение доверия, клятвы или обещания; склонность к предательству.

an act of perfidy — акт вероломства
base perfidy — подлое предательство
political perfidy — политическое вероломство
They accused him of perfidy. — Они обвинили его в предательстве.
She could not forgive his perfidy. — Она не могла простить его измену.
He was found guilty of perfidy. — Его признали виновным в вероломстве.
a tale of love and perfidy — история о любви и коварстве

Syn: treachery, deceit, betrayal, duplicity, treason, infidelity

treachery — предательство, вероломство
deceit — обман, лживость, хитрость, уловка, трюк
betrayal — предательство, измена
duplicity — двуличность, двойственность, двоедушие
treason — измена, предательство, государственная измена
infidelity — неверность, неверие, безбожие, язычество, атеизм

Слово происходит от латинского ‘perfidia’ (предательство), образованного от ‘per-’ (в ущерб, мимо) и ‘fides’ (вера, доверие), и закрепилось в английском языке в конце XVI века. В современном англоязычном мире оно относится к высокому, книжному стилю и обозначает вероломство или сознательное нарушение клятвы. Исторически понятие тесно связано с европейским политическим контекстом: самым известным примером является дипломатическое клише ‘Perfidious Albion’ (Коварный Альбион), которое веками использовалось странами континентальной Европы (особенно Францией) для описания предполагаемого двуличия и ненадежности Великобритании в международных делах.

Прочие фразы и выражения

act of perfidy — акт вероломства; предательский поступок
consummate perfidy — отъявленное вероломство; крайняя степень предательства

Однокоренные слова

perfidious — вероломный, предательский