Treason

^{9 099} treason 1.0

AmE |ˈtriːzn|

BrE |ˈtriːz(ə)n|

существительное

1. государственная измена; измена; предательство

Преступление, заключающееся в предательстве своей страны, государства или монарха.

high treason — государственная измена
to commit treason — совершить государственную измену
an act of treason — акт государственной измены
accused of treason — обвиняемый в государственной измене
to charge somebody with treason — обвинить кого-либо в государственной измене
He was executed for treason. — Он был казнен за государственную измену.
to plot treason — замышлять государственную измену

Syn: betrayal, sedition, subversion, mutiny, rebellion, disloyalty

betrayal — предательство, измена
sedition — крамола, призыв к мятежу, подстрекательство к бунту
subversion — ниспровержение, свержение
mutiny — мятеж, бунт, восстание, взбунтоваться, поднимать мятеж
rebellion — восстание, бунт, мятеж, сопротивление, возмущение, неподчинение
disloyalty — нелояльность, неверность, предательство, вероломство

2. предательство; измена; вероломство

Действие, заключающееся в предательстве кого-либо или чего-либо (часто по отношению к государству или правителю).

a charge of treason — обвинение в измене
treason against the king — предательство короля
They saw his actions as a treason to their cause. — Они расценили его действия как предательство их общего дела.

Syn: betrayal, treachery, disloyalty, perfidy

betrayal — предательство, измена
treachery — предательство, вероломство
disloyalty — нелояльность, неверность, предательство, вероломство
perfidy — вероломство, предательство, измена

3. малая измена; убийство господина; убийство мужа

Историческое преступление (малая измена), заключающееся в убийстве лица, которому убийца обязан верностью (например, мужа или господина).

Under old English law, a wife killing her husband was considered petty treason. — По старому английскому праву убийство мужа женой считалось малой изменой.
The servant was executed for treason after murdering his master. — Слуга был казнен за малую измену после убийства своего господина.
The distinction between murder and petit treason was abolished in the 19th century. — Различие между простым убийством и малой изменой было отменено в 19 веке.
To commit petty treason — Совершить малую измену
The crime of petit treason — Преступление в виде малой измены

Syn: petit treason, petty treason

Слово происходит от старофранцузского ‘traïson’ и латинского ‘traditio’ (предательство, передача). В правовой традиции англоязычных стран (в частности, Великобритании и США) термин имеет строгое историческое и юридическое значение — государственная измена. Например, в Конституции США это единственное преступление, прямо определенное в тексте документа, которое подразумевает ведение войны против своего государства или оказание помощи его врагам.

Прочие фразы и выражения

petty treason — малая измена; предательство хозяина или мужа
act of treason — акт государственной измены; предательский поступок
misprision of treason — недоносительство о государственной измене; укрывательство государственной измены
constructive treason — косвенная измена; подразумеваемая государственная измена

Однокоренные слова

treasonable — изменнический
treasonous — изменнический
treasonableness — измена, предательство