Diffident

^{20 206} diffident 1.0

AmE |ˈdɪfɪdənt|

BrE |ˈdɪfɪd(ə)nt|

прилагательное

1. неуверенный в себе; робкий; застенчивый; стеснительный

Скромный или застенчивый из-за нехватки уверенности в себе.

a diffident smile — робкая улыбка
a diffident manner — застенчивая манера
He was too diffident to express his opinion. — Он был слишком неуверен в себе, чтобы высказать свое мнение.
She felt diffident about her abilities. — Она чувствовала неуверенность в своих способностях.
diffident about speaking in public — стесняющийся выступать на публике
a quiet and diffident man — тихий и робкий человек

Syn: shy, timid, bashful, modest, hesitant, unconfident

shy — застенчивый, уклоняться, пугаться, бросок, попытка
timid — робкий, застенчивый, боязливый, пугливый, робкий, робкий человек
bashful — застенчивый, робкий, конфузливый
modest — скромный, умеренный, сдержанный, застенчивый, неприхотливый, нетребовательный
hesitant — колеблющийся, нерешительный, сомневающийся, заикающийся

Слово происходит от латинского ‘diffidere’ (не доверять), состоящего из приставки ‘dis-’ (отрицание) и глагола ‘fidere’ (доверять). В английском языке оно появилось в XV веке, изначально означая недоверие к окружающим, но к XVIII веку приобрело свое современное значение — робость, застенчивость и неуверенность в собственных силах. В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) это слово преимущественно используется в книжной или формальной речи для описания скромного, лишенного самоуверенности поведения человека.

Прочие фразы и выражения

in a diffident manner — робко; неуверенно; смущенно
to be diffident about something — быть неуверенным в чем-либо; сомневаться в чем-либо
diffident about one's abilities — неуверенный в своих способностях; сомневающийся в своих силах

Однокоренные слова

diffidence — неуверенность в себе, робость, застенчивость