Shy

1. застенчивый; робкий; стеснительный

Испытывающий неловкость, робость или стеснение в присутствии других людей.

• Don't be shy. — Не стесняйся.
• a shy smile — робкая улыбка +
• a shy child — застенчивый ребенок
• painfully shy — болезненно застенчивый
• She is very shy with strangers. — Она очень стесняется незнакомых людей.
• He was too shy to speak up. — Он был слишком робок, чтобы высказаться.
• a quiet and shy girl — тихая и стеснительная девушка

2. не склонный (делать что-либо); избегающий; неохотный; нерешительный; воздерживающийся

Проявляющий неохоту, нерешительность или осторожность в совершении какого-либо действия; старающийся избежать чего-либо.

• shy of doing something — опасающийся или не решающийся сделать что-либо
• shy about asking for help — не склонный просить о помощи +
• He is not shy about expressing his opinions. — Он не стесняется открыто выражать свое мнение.
• They were shy of taking risks. — Они неохотно шли на риск.
• work-shy — уклоняющийся от работы, ленивый
• camera-shy — избегающий объективов, не любящий фотографироваться
• Don't be shy about telling me what you need. — Не бойся говорить мне, что тебе нужно.

3. избегающий; уклоняющийся; боящийся; не любящий; испытывающий неприязнь

Избегающий чего-либо, испытывающий неприязнь или страх перед чем-либо (часто используется в качестве второго элемента сложных слов или с предлогом of).

• publicity-shy — избегающий публичности
• risk-shy investors — инвесторы, избегающие рисков +
• gun-shy — боящийся выстрелов, пуганый
• media-shy — избегающий общения с прессой
• She is never shy of hard work. — Она никогда не избегает тяжелой работы.

4. пугливый; осторожный; скрытный; дикий

Пугливый, осторожный, избегающий человека (о диком животном или птице).

• a shy animal — пугливое животное
• shy birds — осторожные птицы +
• Deer are naturally shy creatures. — Олени от природы пугливые создания.
• The species is notoriously shy and hard to spot. — Этот вид отличается крайней скрытностью, и его трудно выследить.
• These wild cats are extremely shy of humans. — Эти дикие кошки стараются держаться подальше от людей.
• The elusive and shy snow leopard. — Неуловимый и осторожный снежный барс.

5. чуть меньше; без малого; не хватает; не дотягивая до

Используется для указания на то, что чего-либо немного не хватает до определенного количества, уровня, расстояния или времени.

• The total cost was just shy of a million dollars. — Общая стоимость составила без малого миллион долларов.
• He is two weeks shy of his eighteenth birthday. — Ему не хватает двух недель до восемнадцатилетия. +
• We are a few votes shy of a majority. — Нам не хватает нескольких голосов до большинства.
• They are one player shy of a full team. — Им не хватает одного игрока до полной команды.
• She finished the race just shy of the world record. — Она завершила гонку, чуть не дотянув до мирового рекорда.
• The town is located just shy of the border. — Городок расположен совсем недалеко от границы (чуть не доезжая до нее).

6. чуть меньше; почти; без; не доходя до; не достигая

Недостающий до определенного количества, уровня или времени; чуть меньше (обычно используется с предлогом of).

• just shy of — чуть меньше, почти
• He died just shy of his 90th birthday. — Он умер, немного не дожив до своего 90-летия. +
• The total was just shy of $100. — Общая сумма была чуть меньше 100 долларов.
• We are two players shy of a full team. — Нам не хватает двух игроков до полной команды.
• It happened just shy of midnight. — Это произошло незадолго до полуночи.
• a few minutes shy of an hour — без нескольких минут час

7. чуть меньше; недостающий; без; не хватающий

Не достигающий определенного количества, суммы или уровня; испытывающий нехватку.

• just shy of a million — чуть меньше миллиона
• He was a few votes shy of winning. — Ему не хватило нескольких голосов для победы. +
• The total amount is a dollar shy. — В общей сумме не хватает одного доллара.
• to fall shy of expectations — немного не дотянуть до ожиданий
• She is just shy of her 18th birthday. — Ей почти исполнилось 18 лет (чуть меньше 18-ти).
• a few inches shy — на несколько дюймов меньше (не хватает пары дюймов)

8. слабо цветущий; скудно плодоносящий; малоурожайный; плохо цветущий

Скудно цветущий или дающий мало плодов (о растении).

• a shy bloomer — слабо цветущее растение
• a shy bearer — скудно плодоносящее растение (или дерево) +
• a shy cropper — малоурожайный сорт
• This variety of apple tree is a shy bearer. — Этот сорт яблони дает мало плодов.
• Some orchids are notoriously shy to flower. — Некоторые орхидеи, как известно, очень плохо цветут.
• a shy-flowering shrub — скудно цветущий кустарник

1. шарахаться; отпрянуть; пугаться; бросаться в сторону; вздрагивать

Внезапно испугаться, отпрянуть или броситься в сторону (чаще всего о лошади или другом животном).

• The horse shied at the loud noise. — Лошадь шарахнулась от громкого шума.
• My horse shied at a sudden shadow on the road. — Моя лошадь испугалась внезапной тени на дороге и бросилась в сторону. +
• To shy at an obstacle. — Испугаться препятствия (о лошади).
• The dog shied away from my outstretched hand. — Собака отпрянула от моей протянутой руки.
• He shied backward in fright. — Он в испуге отскочил назад.

2. швырять; бросать; кидать

Швырнуть или бросить что-либо в цель.

• He shied a stone at the dog. — Он швырнул камень в собаку.
• Someone shied a tomato at the speaker. — Кто-то бросил помидор в выступающего. +
• to shy a ball at a target — бросить мяч в мишень
• The boys were shying pebbles at the window. — Мальчишки швыряли камешки в окно.
• She shied a cushion at his head. — Она запустила подушкой ему в голову.

1. бросок; кидок; швыряние

Бросок или кидок предмета в какую-либо цель.

• coconut shy — кокосовый тир (традиционный ярмарочный аттракцион в Великобритании)
• to have a shy at the target — сделать бросок по мишени +
• He took a shy at the dog with a stone. — Он швырнул камнем в собаку.
• Let me have a shy. — Дай мне бросить.
• to take a shy at the stumps — бросить мяч в калитку (в крикете)