Balk

1. болк; незаконное движение питчера

Незаконное движение питчера в бейсболе, которое может ввести в заблуждение игрока на базе.

• The umpire called a balk. — Судья зафиксировал болк.
• To commit a balk. — Совершить болк. +
• The pitcher was called for a balk. — Питчер был наказан за болк.
• A balk advances the base runner. — Болк позволяет бегущему продвинуться на следующую базу.
• He scored on a balk. — Он заработал очко благодаря болку.

2. брус; балка; грубо отесанное бревно

Грубо отесанный деревянный брус или балка.

• wooden balk — деревянный брус
• heavy oak balk — тяжелая дубовая балка +
• rough-hewn balk — грубо отесанный брус
• The roof was supported by massive timber balks. — Крыша поддерживалась массивными деревянными балками.
• They used large pine balks to build the frame. — Для постройки каркаса они использовали большие сосновые брусья.
• ceiling balk — потолочная балка

3. болк; дом; зона болка

Ограниченная правилами зона на бильярдном столе (обычно за так называемой болкерной линией).

• to play from balk — играть из болка (из дома)
• The cue ball is in balk. — Биток находится в болке. +
• balk line — болкерная линия (линия дома)
• You must shoot the ball out of balk. — Вы должны выбить шар из болка.
• Both object balls were in balk. — Оба прицельных шара находились в зоне болка.

4. межа; огрех; неразбитая полоса земли

Не вспаханная полоса земли между бороздами.

• The plowman left a balk between the fields. — Пахарь оставил межу между полями.
• A narrow grassy balk. — Узкая, заросшая травой межа. +
• To walk along the balk. — Идти по меже.
• A balk of unplowed land. — Полоса невспаханной земли.
• The tractor avoided the balk. — Трактор объехал межу.

5. препятствие; помеха; затруднение; загвоздка

Нематериальное препятствие или обстоятельство, которое мешает или задерживает действие или прогресс.

• The new regulations proved a major balk to our progress. — Новые правила оказались серьезным препятствием для нашего прогресса.
• He faced a sudden balk in his career. — Он столкнулся с внезапным затруднением в своей карьере. +
• It was merely a temporary balk, not a complete failure. — Это была лишь временная помеха, а не полный провал.
• To put a balk in someone's way — Создать кому-либо препятствие на пути
• They met with a balk in the negotiations. — На переговорах они столкнулись с загвоздкой.
• A balk to one's ambitions — Препятствие для чьих-либо амбиций

1. отказываться; упираться; артачиться; противиться; уклоняться; пасовать

Проявлять нежелание, отказываться или упираться перед принятием идеи, предложения или выполнения задачи.

• balk at the idea — отказываться от идеи / противиться идее
• balk at the cost — отказываться из-за высокой стоимости +
• balk at paying — отказываться платить
• balk at the prospect — пугаться перспективы
• Many people balked at the proposed changes. — Многие люди воспротивились предложенным изменениям.
• The horse balked at the jump. — Лошадь заупрямилась перед прыжком.
• He balked at the sheer volume of work. — Он спасовал перед огромным объемом работы.

2. упираться; заартачиться; заупрямиться; отказываться идти

Отказываться идти дальше или подчиняться (о лошади или другом ездовом животном).

• My horse balked and refused to cross the stream. — Моя лошадь заупрямилась и отказалась переходить ручей.
• He rode a horse that would often balk. — Он ездил на лошади, которая часто упиралась. +
• A balking horse — Упирающаяся лошадь
• She urged the horse forward, but it balked. — Она понукала лошадь идти вперед, но та заартачилась.
• The mule balked in the middle of the road. — Мул заупрямился посреди дороги.

3. совершить обманное движение; нарушить правила подачи

Совершить обманное или запрещенное правилами движение (о питчере в бейсболе).

• The pitcher balked, allowing the runner to advance to second base. — Питчер совершил обманное движение, позволив раннеру продвинуться на вторую базу.
• If a pitcher balks with runners on base, it results in a penalty. — Если питчер совершает обманное движение при наличии раннеров на базах, это приводит к штрафу. +
• He balked during his delivery to home plate. — Он совершил запрещенное движение во время броска в дом.
• The rookie pitcher balked twice in the same inning. — Питчер-новичок дважды нарушил правила подачи в одном и том же иннинге.

4. отказываться; упускать; уклоняться

Упустить шанс или отказаться от возможности/приглашения.

• to balk at the chance — отказаться от шанса / упустить шанс
• She balked at the invitation to the party. — Она отказалась от приглашения на вечеринку. +
• He balked at the opportunity to work abroad. — Он упустил возможность поработать за границей.
• Many people balk at such offers. — Многие люди отказываются от подобных предложений.
• Don't balk at a free trip. — Не отказывайся от бесплатной поездки.

5. препятствовать; мешать; расстраивать; срывать

Препятствовать, мешать осуществлению (планов) или расстраивать (намерения).

• balk someone's plans — расстроить чьи-либо планы
• balk an attempt — сорвать попытку +
• balk someone's ambitions — помешать чьим-либо амбициям
• The unexpected delay balked our plans. — Неожиданная задержка нарушила наши планы.
• He was balked in his attempt to escape. — Его попытка к бегству была сорвана.
• balk the enemy — остановить врага / помешать врагу

6. лишать; препятствовать получению; оставлять без (чего-либо)

Лишить кого-либо чего-либо, воспрепятствовать получению желаемого.

• balk someone of their reward — лишить кого-либо награды
• balk a predator of its prey — лишить хищника его добычи +
• He was balked of his victory. — Он был лишен своей победы.
• The lion was balked of its meal. — Льва лишили его трапезы.
• to be balked of one's rightful inheritance — быть лишенным своего законного наследства