Spurn

^{14 375} spurn 1.0

AmE |spɜːrn|

BrE |spɜːn|

глагол

1. отвергать; пренебрегать; отклонять с презрением; отталкивать

Отвергать с презрением или пренебрежением.

to spurn an offer — с презрением отвергнуть предложение
to spurn someone's advances — отвергнуть чьи-либо ухаживания
She spurned his advice. — Она пренебрегла его советом.
He spurned the bribe. — Он с негодованием отверг взятку.
to spurn a lover — отвергнуть возлюбленного
They spurned all our attempts at reconciliation. — Они с презрением отвергли все наши попытки примирения.

Syn: reject, rebuff, scorn, disdain, snub, repudiate

reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
rebuff — отпор, резкий отказ, неудача, давать отпор, отказывать наотрез
scorn — презрение, пренебрежение, насмешка, презирать
disdain — презрение, пренебрежение, надменность, презирать, пренебрегать, гнушаться
snub — курносый, оскорбление, осадить, унижать
repudiate — отвергать, отказываться, отрекаться, не признавать

2. оттолкнуть ногой; пнуть; отшвырнуть ногой; попрать

Ударить, оттолкнуть или отшвырнуть ногой (первоначальное, ныне устаревшее значение).

He spurned the dog out of his way. — Он отшвырнул собаку ногой со своего пути.
The angry horse spurned the ground. — Разъяренная лошадь била копытом (била ногой) землю.
He spurned the weapon aside. — Он отшвырнул оружие ногой в сторону.
She spurned the burning log back into the fire. — Она пнула горящее полено обратно в костер.
To spurn something with one's foot. — Оттолкнуть что-либо ногой.

Syn: kick, kick away, tread, trample, thrust away

kick — удар, пинок, толчок, удовольствие, пинать, выгонять, брыкать, брыкаться
kick away — прогнать, выгонять
tread — протектор, поступь, поверхность катания, наступать, идти, шагать, ступать, давить
trample — топтать, попирать, растоптать, попрание, топанье, топтание
thrust away — отталкивать, отодвигать

существительное

1. презрительный отказ; отвержение; отпор; пренебрежение

Презрительный отказ, отвержение с презрением (употребляется редко, преимущественно в книжном стиле).

His offer met with a harsh spurn. — Его предложение встретило резкий и презрительный отказ.
to suffer a spurn — потерпеть презрительный отказ
a cruel spurn of affection — жестокое отвержение чувств
She answered his plea with a cold spurn. — Она ответила на его мольбу холодным отказом.
the spurns of the unworthy — презрение со стороны недостойных

Syn: rejection, rebuff, snub, repudiation, repulse

rejection — отказ, отклонение, непринятие, самоотвод, браковка, признание негодным, извержение
rebuff — отпор, резкий отказ, неудача, давать отпор, отказывать наотрез
snub — курносый, оскорбление, осадить, унижать
repudiation — отрицание, отречение, отказ от выполнения обязательств, отказ признать
repulse — отпор, отражение, отказ, отражение атаки, отражать, отталкивать, отбивать

Слово происходит от древнеанглийского глагола ‘spurnan’ (пинать, отталкивать ногой), имеющего германские корни и родственного современному слову ‘spur’ (шпора). В современном английском языке во всех англоговорящих странах оно утратило буквальный физический смысл и используется преимущественно в книжном или официально-деловом контексте для обозначения высокомерного, презрительного отказа от чего-либо (например, от предложения, помощи или ухаживаний).

Прочие фразы и выражения

spurn an offer — отвергнуть предложение; с презрением отказаться от предложения
spurn someone's advances — отвергнуть чьи-либо ухаживания; пренебречь знаками внимания
spurn a chance — упустить шанс; пренебречь возможностью
spurn advice — пренебречь советом; отвергнуть совет

Фразовые глаголы

spurn at — относиться с презрением; отвергать с негодованием; противиться