Disdain

^{10 357} disdain 1.0

AmE |dɪsˈdeɪn|

BrE |dɪsˈdeɪn|

существительное

1. презрение; пренебрежение; надменность

Чувство, что кто-то или что-то недостойно внимания или уважения; глубокое пренебрежение.

with disdain — с презрением
a look of disdain — презрительный взгляд
to treat someone with disdain — относиться к кому-либо с презрением
to show disdain for the law — демонстрировать пренебрежение к закону
She glared at him in disdain. — Она посмотрела на него с презрением.
He turned his head in disdain. — Он с пренебрежением отвернулся.
utter disdain — полное презрение

Syn: contempt, scorn, derision, disrespect

contempt — презрение, неуважение
scorn — презрение, пренебрежение, насмешка, презирать
derision — осмеяние, высмеивание, посмешище
disrespect — неуважение, непочтительность, относиться непочтительно

глагол

1. пренебрегать; презирать; гнушаться; считать ниже своего достоинства

Относиться с пренебрежением, считать недостойным внимания или ниже своего достоинства.

to disdain to answer — считать ниже своего достоинства отвечать
She disdained his offer of help. — Она с презрением отвергла его предложение о помощи.
He disdained the rules. — Он пренебрегал правилами.
They disdained the traditional methods. — Они презирали традиционные методы.
to disdain making an apology — считать ниже своего достоинства приносить извинения
He disdained to notice the insult. — Он счел ниже своего достоинства обратить внимание на оскорбление.

Syn: scorn, despise, slight, disregard, spurn, look down on

scorn — презрение, пренебрежение, насмешка, презирать
despise — презирать
slight — незначительный, легкий, пренебрежение, неуважение, пренебрегать, третировать
disregard — пренебрежение, игнорирование, игнорировать, пренебрегать
spurn — отталкивать, оттолкнуть, презрительный отказ, пинок ногой

2. пренебрегать; гнушаться; отвергать с презрением; считать ниже своего достоинства

Отвергать или отказываться от чего-либо из чувства гордости или превосходства; считать ниже своего достоинства.

to disdain an offer — с презрением отвергнуть предложение
He disdained my help. — Он пренебрег моей помощью.
She disdained to reply to the insult. — Она посчитала ниже своего достоинства отвечать на оскорбление.
to disdain a reward — отказаться от награды из гордости

Syn: spurn, reject, scorn, rebuff, refuse

spurn — отталкивать, оттолкнуть, презрительный отказ, пинок ногой
reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
scorn — презрение, пренебрежение, насмешка, презирать
rebuff — отпор, резкий отказ, неудача, давать отпор, отказывать наотрез
refuse — отходы, мусор, отбросы, отказывать, отказываться, негодный, опровержимый

Слово ‘disdain’ происходит от старофранцузского ‘desdeignier’, которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘dedignari’ (от приставки ‘de-’, выражающей отрицание, и ‘dignus’ — достойный), что буквально означает ‘считать недостойным’. В современном английском языке во всех англоязычных странах (США, Великобритания и др.) это слово используется преимущественно в формальном, книжном или литературном контексте для выражения глубокого презрения, высокомерия или пренебрежения к кому-либо или чему-либо, что говорящий считает ниже своего достоинства.

Прочие фразы и выражения

hold in disdain — относиться с презрением; презирать
treat with disdain — относиться с пренебрежением; выказывать презрение
beneath disdain — ниже всякого презрения; не заслуживающий даже презрения

Однокоренные слова

disdainful — презрительный, пренебрежительный, неуважительный