Baulk

1. балка; дом

Зона на бильярдном столе за балочной линией, откуда вводится в игру биток.

• to play from baulk — играть из балки
• The cue ball is in baulk. — Биток находится в балке.
• behind the baulk line — за балочной линией +
• return the cue ball to baulk — увести биток в балку
• baulk colours — балочные цветные шары (в снукере)

2. препятствие; помеха; преграда; затруднение

Нематериальное препятствие или помеха, задерживающая ход дел или развитие.

• a major baulk to progress — серьезное препятствие на пути к прогрессу
• Financial difficulties proved to be a baulk. — Финансовые трудности оказались помехой.
• to create a baulk — создать препятствие +
• The lack of funding was a baulk to our plans. — Недостаток финансирования стал преградой для наших планов.
• to face a sudden baulk — столкнуться с внезапной помехой
• to remove a baulk — устранить препятствие

3. стропило; кровельная балка; балка крыши; деревянный брус

Наклонная деревянная балка или брус, служащая опорой для ската крыши (стропило).

• wooden baulk — деревянное стропило
• heavy roof baulks — тяжелые кровельные балки
• oak baulk — дубовый брус +
• baulk spacing — шаг стропил
• to lay the roof baulks — укладывать балки крыши
• The roof is supported by massive timber baulks. — Крыша поддерживается массивными деревянными стропилами.
• The baulks form the framework of the roof. — Эти балки образуют каркас крыши.

1. противиться; отказываться; упираться; артачиться; воспротивиться

Отказывать в согласии, упорствовать, противиться выполнению или принятию чего-либо.

• baulk at the idea — воспротивиться идее
• baulk at the expense — отказаться из-за дороговизны
• Many people baulk at paying such high prices. — Многие отказываются платить такие высокие цены. +
• He baulked at the prospect of working weekends. — Он воспротивился перспективе работать по выходным.
• The committee baulked at the new regulations. — Комитет воспротивился новым правилам.
• I baulk at the thought of doing it all again. — Я упираюсь при одной мысли о том, чтобы делать всё это снова.
• She baulked at having to compromise. — Она наотрез отказалась идти на компромисс.