Rafter

^{10 492} rafter 1.0

AmE |ˈræftər|

BrE |ˈrɑːftə|

существительное

1. рафтер; сплавщик; плотогон

Человек, который путешествует или сплавляется на плоту.

an experienced rafter — опытный рафтер
a group of rafters — группа сплавщиков
white-water rafter — любитель сплава по бурной воде
The rafters safely navigated the dangerous rapids. — Рафтеры благополучно преодолели опасные пороги.
Rescue teams are looking for the missing rafters. — Спасательные отряды ищут пропавших рафтеров.

Syn: raftsman, river runner, whitewater enthusiast

raftsman — плотогон, плотовщик

2. стропило; стропильная балка; стропильная нога

Наклонная балка, служащая несущей конструкцией для крыши.

wooden rafters — деревянные стропила
exposed rafters — открытые стропила
roof rafter — кровельное стропило
to install the rafters — устанавливать стропила
The rafters support the weight of the roof. — Стропила выдерживают вес крыши.
Birds nested in the rafters of the old barn. — Птицы свили гнезда в стропилах старого сарая.
They hung dried herbs from the rafters. — Они подвесили сушеные травы к стропилам.

Syn: beam, roof beam, timber, joist

beam — луч, ширина, балка, брус, бревно, коромысло, светить, излучать, сиять, испускать лучи
timber — лесоматериалы, тимберс, лесной, строевой, обшивать деревом
joist — балка, брус, стропило, балочный

глагол

1. устанавливать стропила; снабжать стропилами; перекрывать стропилами

Устанавливать стропила, обеспечивать потолок или крышу стропилами.

to rafter a ceiling — устанавливать стропила на потолке
to rafter a roof — возводить стропила крыши
The carpenters started to rafter the new house. — Плотники начали устанавливать стропила на новом доме.
The main hall was heavily raftered. — Главный зал был перекрыт массивными стропилами.
We need to rafter the barn before the rain starts. — Нам нужно установить стропила на амбаре до начала дождя.
a newly raftered building — здание с недавно установленными стропилами

Syn: frame, beam, timber

frame — рама, кадр, рамка, каркас, рамочный, создавать, обрамлять
beam — луч, ширина, балка, брус, бревно, коромысло, светить, излучать, сиять, испускать лучи
timber — лесоматериалы, тимберс, лесной, строевой, обшивать деревом

Слово происходит от древнеанглийского ‘ræfter’ и прагерманского ‘raftraz’ (бревно, стропило). Исторически в Великобритании и других англоязычных странах оно тесно связано с традиционным плотницким делом и конструированием крыш. В современном английском языке слово имеет и второе значение (образованное от ‘raft’ — плот) — человек, занимающийся рафтингом, что отражает популярность этого вида экстремального водного спорта и активного отдыха в таких странах, как США, Канада и Новая Зеландия.

Прочие фразы и выражения

packed to the rafters — битком набитый; переполненный; яблоку негде упасть
stuffed to the rafters — набитый до отказа; переполненный
raise the rafters — поднять страшный шум; очень сильно шуметь; кричать во все горло
from floor to rafters — снизу доверху; полностью; целиком

Однокоренные слова

raftsman — плотогон, плотовщик
raft — плот, множество, рафт, паром, масса, уйма, куча, сплавлять, гнать плот, сплавлять лес