Bashful

^{18 498} bashful 1.0

AmE |ˈbæʃfl|

BrE |ˈbæʃfʊl|

прилагательное

1. застенчивый; робкий; стеснительный; скромный

Не желающий привлекать к себе внимание; робкий.

a bashful smile — застенчивая улыбка
a bashful child — робкий ребенок
Don't be bashful. — Не стесняйся.
He was too bashful to speak to her. — Он был слишком застенчив, чтобы заговорить с ней.
She gave him a bashful glance. — Она бросила на него застенчивый взгляд.
a bashful young man — застенчивый молодой человек

Syn: shy, timid, reserved, coy, diffident, retiring

shy — застенчивый, уклоняться, пугаться, бросок, попытка
timid — робкий, застенчивый, боязливый, пугливый, робкий, робкий человек
coy — застенчивый, скромный, уединенный, рота
diffident — неуверенный в себе, застенчивый, робкий

Слово ‘bashful’ (застенчивый, робкий) появилось в английском языке в конце XVI века. Оно образовано от устаревшего глагола ‘bash’ (сокращенная форма от ‘abash’ — смущать, приводить в замешательство, корни которого уходят к старофранцузскому ‘esbahir’) с добавлением суффикса ‘-ful’, указывающего на полноту качества. В культурном контексте англоязычных стран это слово часто используется для описания милой, безобидной стеснительности (особенно у детей) и широко известно благодаря персонажу Bashful (Скромник) из классического американского мультфильма Уолта Диснея ‘Белоснежка и семь гномов’.

Прочие фразы и выражения

as bashful as a schoolgirl — застенчивая как школьница; робкая как школьница
to be bashful about doing something — стесняться делать что-либо; смущаться при выполнении чего-либо

Однокоренные слова

unabashed — бессовестный, нерастерявшийся, несмутившийся, незапуганный
unabashedly — бессовестно
abash — смущать, конфузить, приводить в замешательство
bashfulness — застенчивость, робость