Interest

¹⁶⁷ interest 1.0

AmE |ˈɪntrəst|

BrE |ˈɪntrəst|

глагол

1. интересовать; заинтересовать; увлекать; привлекать внимание

Вызывать любопытство, привлекать внимание или увлекать кого-либо.

Politics doesn't interest me. — Политика меня не интересует.
It may interest you to know that we won. — Возможно, вам будет интересно узнать, что мы победили.
Can I interest you in a cup of coffee? — Могу я предложить вам чашечку кофе? (букв. Могу я заинтересовать вас...)
The project really interests him. — Этот проект действительно его интересует.
Nothing seems to interest her lately. — Кажется, в последнее время ее ничего не интересует.
His stories always interest the children. — Его рассказы всегда увлекают детей.

Syn: intrigue, fascinate, attract, engage, captivate, appeal to

intrigue — интрига, интрижка, политиканство, каверза, заинтриговать, интриговать
fascinate — очаровывать, зачаровывать, пленять, зачаровывать взглядом
attract — привлекать, притягивать, влечь, манить, прельстить, пленять, прельщать, приваживать
engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
captivate — очаровывать, пленять, увлекать

2. предложить; заинтересовать; привлечь к; склонить к

Заинтересовать в приобретении или участии, предложить.

He tried to interest me in buying a new car. — Он пытался заинтересовать меня покупкой новой машины.
Could I interest you in our dessert menu? — Могу я предложить вам наше десертное меню?
They failed to interest investors in the project. — Им не удалось привлечь инвесторов к участию в проекте.
Can I interest you in a little wager? — Могу я предложить вам небольшое пари?

Syn: offer, tempt with, persuade to take, sell on

offer — предложение, предложение цены, попытка, предлагать, возносить, выдвинуть

3. иметь значение; быть важным; представлять интерес; волновать; заботить; касаться

Иметь значение, представлять важность, касаться или волновать кого-либо.

That does not interest me at all. — Это не имеет для меня совершенно никакого значения.
It interests us little what they decide. — Для нас имеет мало значения, что они решат.
The final outcome interests everyone involved. — Окончательный результат важен для всех участников.
His excuses do not interest the court. — Его оправдания не имеют значения для суда.
Does this matter interest you in any way? — Имеет ли это дело для вас хоть какое-то значение?
It may interest you to know that the deadline has passed. — Возможно, для вас будет важно узнать, что срок истек.

Syn: matter, concern, affect, signify, bear upon

matter — материя, вопрос, дело, вещество, материал, иметь значение, гноиться
concern — концерн, беспокойство, интерес, забота, касаться, относиться, заботиться
affect — влиять, затрагивать, затронуть, аффект
signify — означать, значить, предвещать, выражать, иметь значение, выказывать

существительное

1. интерес; заинтересованность; внимание; любопытство

Состояние желания узнать или изучить что-либо или кого-либо.

to show an interest in something — проявлять интерес к чему-либо
to lose interest — потерять интерес
just out of interest — просто ради интереса
to spark someone's interest — пробудить чей-либо интерес
to express an interest — выразить заинтересованность
He read the book with great interest. — Он прочитал книгу с большим интересом.
It is of no interest to me. — Это не представляет для меня расспрашивать никакого интереса.

Syn: curiosity, attention, fascination, inquisitiveness

curiosity — любопытство, любознательность, редкость, антикварный
attention — внимание, внимательность, уход, забота, заботливость, ухаживание
fascination — очарование, обаяние, прелесть, обворожительность
inquisitiveness — любознательность, пытливость, назойливое любопытство

2. интерес; увлекательность; занимательность

Свойство вызывать любопытство или удерживать внимание.

to show interest in something — проявлять интерес к чему-либо
a matter of great interest — вопрос, представляющий большой интерес
to arouse someone's interest — вызвать чей-либо интерес
The book holds no interest for me. — Эта книга не представляет для меня никакого интереса.
places of historical interest — места, представляющие исторический интерес

Syn: appeal, attraction, fascination, intrigue, allure

appeal — апелляция, обращение, обжалование, призыв, обращаться, апеллировать, взывать
attraction — привлечение, притяжение, аттракцион, привлекательность, тяготение
fascination — очарование, обаяние, прелесть, обворожительность
intrigue — интрига, интрижка, политиканство, каверза, заинтриговать, интриговать
allure — очарование, привлекательность, обаяние, соблазнять, завлекать, привлекать

3. увлечение; интерес; хобби; предмет интереса

Увлечение, хобби или предмет, который вызывает любопытство и энтузиазм.

Her main interests are reading and playing tennis. — Ее главные увлечения — чтение и игра в теннис.
He has a wide range of interests. — У него широкий круг интересов.
We share a lot of common interests. — У нас много общих интересов.
to pursue one's interests — заниматься своими увлечениями
It's important to have outside interests. — Важно иметь увлечения вне работы.
a lifelong interest in history — интерес к истории длиною в жизнь

Syn: hobby, passion, pastime, pursuit, enthusiasm

hobby — хобби, конек, чеглок, палочка с лошадиной головой, лошадка, пони
passion — страсть, увлечение, азарт, страстность, чувствовать страсть, выражать страсть
pastime — времяпровождение, игра, приятное времяпрепровождение, приятное развлечение
pursuit — преследование, погоня, стремление, поиски, занятие, гонка преследования
enthusiasm — энтузиазм, восторг, увлечение, восторженность, религиозное исступление

4. процент; проценты; ссудный процент; процентная ставка

Плата за использование заемных средств или за отсрочку погашения долга.

interest rate — процентная ставка
pay interest on a loan — платить проценты по кредиту
earn interest — получать проценты / приносить процентный доход
accrued interest — накопленные (начисленные) проценты
compound interest — сложный процент
charge interest — взимать проценты
The loan carries a 5% interest. — По кредиту предусмотрено 5% годовых.

Syn: return, yield, dividend, premium

return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
dividend — дивиденд, делимое, выгода, польза
premium — премия, надбавка, страховая премия, высшего качества, первосортный

5. процент; проценты; процентная ставка; ссудный процент

Плата за использование заемных денег, обычно выражаемая в процентах от суммы займа.

to pay interest on a loan — платить проценты по кредиту
interest-free loan — беспроцентный кредит
high interest — высокие проценты
The bank charges a low rate of interest. — Банк взимает низкую процентную ставку.

Syn: charge, fee, rate, percentage

charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
fee — плата, взнос, сбор, гонорар, вознаграждение, платить гонорар, нанимать
rate — скорость, ставка, темп, тариф, коэффициент, оценивать, тарифицировать
percentage — процент, доля, часть, процентный

6. интерес; выгода; благо; польза

Преимущество, выгода или благо конкретного лица или группы лиц.

in the best interests of the child — в наилучших интересах ребенка
to protect someone's interests — защищать чьи-либо интересы
conflict of interest — конфликт интересов
public interest — общественное благо / общественный интерес
It is in your own interest to do so. — Сделать это в ваших же интересах.
national interests — национальные интересы
to act against one's own interests — действовать вопреки собственным интересам

Syn: benefit, advantage, good, sake, well-being, profit

benefit — пособие, выгода, польза, прибыль, бенефис, приносить пользу, извлекать, помогать
advantage — преимущество, польза, плюс, перевес, способствовать, благоприятствовать
good — хороший, добрый, благой, хорошо, добро, благо, польза
sake — сакэ, рисовая водка
well-being — здоровье, благосостояние, благополучие, процветание
profit — прибыль, доход, выгода, польза, барыш, нажива, воспользоваться, получать прибыль

7. доля; пай; участие; пакет акций

Финансовая доля, участие в бизнесе или капитале.

controlling interest — контрольный пакет акций
to acquire an interest in a company — приобрести долю в компании
equity interest — доля в капитале
ownership interest — доля собственности
minority interest — миноритарный пакет акций
to sell one's interest — продать свою долю
business interests — доли в бизнесе / деловые активы

Syn: stake, share, equity, investment, portion

stake — ставка, доля, кол, участие, столб, стойка, делать ставку, рисковать, сажать на кол
share — доля, акция, часть, участие, пай, лемех, сошник, делить, делиться, разделять, участвовать
equity — справедливость, беспристрастность, право справедливости, обыкновенные акции
investment — инвестиция, инвестирование, капиталовложение, вложение, облечение, вклад, осада
portion — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, делить на части, давать приданое

8. заинтересованная группа; круги; лобби; фракция; объединение

Группа лиц или организация, объединенная общими целями (особенно в политике или бизнесе).

powerful interests — влиятельные круги
special interests — группы с особыми интересами (лоббисты)
vested interests — заинтересованные круги (лица с корыстными интересами)
commercial interests — коммерческие круги
financial interests — финансовые круги
The government faced pressure from corporate interests. — Правительство столкнулось с давлением со стороны корпоративных кругов.

Syn: lobby, faction, group, bloc, syndicate

lobby — лобби, вестибюль, холл, фойе, передняя, прихожая, коридор, кулуары, приемная
faction — фракция, группировка, клика, раздоры, дух интриги
group — группа, группировка, группировать, групповой
bloc — блок, объединение
syndicate — синдикат, синдицировать, объединять в синдикаты

9. имущественное право; доля; вещное право; право собственности

Юридическое право, доля или право собственности на имущество.

property interest — имущественное право
beneficial interest — бенефициарное право собственности
vested interest — закрепленное имущественное право
equitable interest — право собственности по праву справедливости
to transfer an interest in land — передать право на земельный участок
They bought a 50% interest in the property. — Они купили 50-процентную долю в этой недвижимости.

Syn: right, title, claim, share, stake

right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
title — название, титул, звание, титульный, заглавный, называть
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
share — доля, акция, часть, участие, пай, лемех, сошник, делить, делиться, разделять, участвовать
stake — ставка, доля, кол, участие, столб, стойка, делать ставку, рисковать, сажать на кол

10. корысть; личный интерес; выгода; своя выгода

Эгоистичное стремление к собственной выгоде; корысть, личный интерес.

to act in one's own interest — действовать в собственных интересах / ради своей выгоды
to have a vested interest in something — иметь корыстный интерес / личную заинтересованность в чем-либо
to look after one's own interests — преследовать свою выгоду / заботиться о собственных интересах
motivated by personal interest — движимый личной корыстью / личным интересом
to protect one's interests — защищать свои интересы / свою выгоду

Syn: self-interest, advantage, benefit, gain, profit

self-interest — своекорыстие, эгоизм, корысть, личная выгода
advantage — преимущество, польза, плюс, перевес, способствовать, благоприятствовать
benefit — пособие, выгода, польза, прибыль, бенефис, приносить пользу, извлекать, помогать
gain — получать, набирать, приобретать, усиление, прирост, прибыль, выигрыш
profit — прибыль, доход, выгода, польза, барыш, нажива, воспользоваться, получать прибыль

Слово происходит от латинского глагола ‘interesse’ (находиться между, иметь значение) и пришло в английский язык через старофранцузский. Изначально в средневековой Европе термин использовался в строго юридическом и финансовом контекстах для обозначения компенсации за понесенные убытки, откуда позже сформировалось понятие банковского ‘процента’ или доли в бизнесе. Значение интеллектуального и эмоционального ‘любопытства’ или ‘внимания’ закрепилось в англоязычной культуре значительно позже, в XVII веке, отразив языковой сдвиг от сугубо материальной выгоды к сфере личных увлечений.

Прочие фразы и выражения

in the interest(s) of — в интересах; ради
take an interest in — заинтересоваться; проявлять интерес к
lose interest — потерять интерес; утратить интерес
with interest — с лихвой; с процентами; в двойном размере
out of interest — из любопытства; ради интереса

Фразовые глаголы

interest in — заинтересовать чем-либо; привлечь чье-либо внимание к

Однокоренные слова

interesting — интересный, занятный
interestingly — интересно
uninterested — незаинтересованный, безразличный, равнодушный, не интересующийся
uninteresting — неинтересный, неинтересный
disinterestedly — бескорыстно, незаинтересованно, равнодушно, без интереса
disinterest — отсутствие интереса, равнодушие, безразличие, беспристрастие
disinterested — бескорыстный, незаинтересованный, равнодушный, безразличный, безучастный
self-interest — своекорыстие, эгоизм, корысть, личная выгода